1
00:00:40,760 --> 00:00:43,923
Είναι 2:18 το πρωί
στα μέσα Φεβρουαρίου.

2
00:00:44,680 --> 00:00:47,809
Κάθισα σε ένα παγκάκι στο πάρκο
για σχεδόν τέσσερις ώρες.

3
00:00:48,640 --> 00:00:50,483
Έχω παγώσει.

4
00:00:53,640 --> 00:00:55,483
Γιατί κάθομαι εδώ;

5
00:00:55,560 --> 00:00:58,166
Γιατί κάθομαι ακόμα σε αυτό το παγκάκι;

6
00:00:59,000 --> 00:01:01,401
Ξέρεις, ίσως είναι καλύτερα να κάνω πίσω.

7
00:01:01,480 --> 00:01:04,006
Αν κάνω backup και εξηγήσω.

8
00:01:04,880 --> 00:01:07,486
Κάθε σχέση φτάνει
σε μια κρίσιμη στιγμή,

9
00:01:08,240 --> 00:01:09,446
μια συγκυρία,

10
00:01:09,520 --> 00:01:12,524
μεταξύ του να προχωρήσεις μπροστά και να προχωρήσεις.

11
00:01:13,520 --> 00:01:16,000
Αποκαλώ εκείνη τη στιγμή «έτσι».

12
00:01:16,240 --> 00:01:17,321
Έτσι...

13
00:01:17,880 --> 00:01:20,042
Πού πάει αυτό, λοιπόν;

14
00:01:20,120 --> 00:01:23,602
Νομίζω ότι είσαι ένας... Σαν...
Νομίζω ότι είσαι καταπληκτικός.

15
00:01:23,680 --> 00:01:25,284
Νομίζω ότι είσαι καταπληκτικό κορίτσι. εγω...

16
00:01:29,600 --> 00:01:30,806
- Νομίζω ότι είσαι καταπληκτικός άνθρωπος.
- Όχι.

17
00:01:30,880 --> 00:01:32,450
Σε χωρίζω.

18
00:01:33,000 --> 00:01:34,321
- Πρέπει.
- Χωρίζεις;

19
00:01:34,360 --> 00:01:37,489
Λυπάμαι, Τζέισον,
Χρειάζομαι κάποιον έτοιμο.

20
00:01:37,560 --> 00:01:41,042
Χρειάζομαι κάποιον που δεν πίνει καφέ
από ένα μπολ δημητριακών.

21
00:01:41,160 --> 00:01:43,845
- Τι;
- Και έχει σκελετό κρεβατιού.

22
00:01:44,360 --> 00:01:47,204
Δεν μπερδεύτηκα γιατί
με χώριζε.

23
00:01:47,280 --> 00:01:48,691
Είμαι τόσο αργά για τη δουλειά.

24
00:01:49,360 --> 00:01:53,081
μπερδεύτηκα γιατί
Δεν είχα ιδέα ότι βγαίναμε.

25
00:01:55,280 --> 00:01:57,806
Δεν είμαι καν κοντά στον τύπο που χρειάζεσαι.

26
00:01:57,880 --> 00:01:59,644
Ο τύπος που σου αξίζει.

27
00:02:00,120 --> 00:02:01,406
Όπως... είμαι...

28
00:02:01,880 --> 00:02:04,042
Και λυπάμαι πολύ που δεν μπορώ να είμαι αυτός ο τύπος.

29
00:02:04,120 --> 00:02:07,966
Προς υπεράσπισή της, κάναμε σεξ, όπως,
μία φορά την εβδομάδα για έξι εβδομάδες.

30
00:02:08,920 --> 00:02:10,729
Είμαι τόσο αργά για τη δουλειά.

31
00:02:11,200 --> 00:02:14,886
Αλλά για την υπεράσπισή μου, αυτό είναι μια σύνδεση
πλησιάζοντας το στάδιο της όρασης.

32
00:02:14,960 --> 00:02:16,610
Λυπάμαι, Τζέισον.

33
00:02:17,040 --> 00:02:18,690
Όχι. Καταλαβαίνω.

34
00:02:19,640 --> 00:02:20,641
καταλαβαίνω.

35
00:02:20,720 --> 00:02:23,087
Και αυτό που κατάλαβα ήταν, εκείνη τη στιγμή,

36
00:02:23,160 --> 00:02:25,766
σίγουρα δεν βγαίναμε ραντεβού.

37
00:02:44,600 --> 00:02:48,047
- Φίλε, πήρες το μήνυμά μου;
- Φίλε, έφυγα, πριν 10 λεπτά...

38
00:02:48,120 --> 00:02:50,461
Έλα ρε φίλε. άργησες.
Κοίτα, τι έκανες;

39
00:02:50,480 --> 00:02:53,006
Τι έκανα;
Η Κρίστι μόλις με χώρισε.

40
00:02:53,080 --> 00:02:55,606
Ω, φίλε. Ποια είναι η Κρίστι;

41
00:02:57,080 --> 00:02:58,764
Βέρα, είσαι σπίτι;

42
00:03:01,600 --> 00:03:03,762
Δεν ήξερα ότι είχαμε παρέα.

43
00:03:04,760 --> 00:03:05,727
Είσαι σπίτι νωρίς.

44
00:03:05,800 --> 00:03:07,450
Ναι, παρέλειψα το γυμναστήριο.

45
00:03:08,480 --> 00:03:10,289
Αυτός είναι ο δικηγόρος μου.

46
00:03:10,360 --> 00:03:11,600
Ο δικηγόρος σου.

47
00:03:12,800 --> 00:03:14,643
Στην πραγματικότητα, είναι πολύ καλός δικηγόρος.

48
00:03:15,000 --> 00:03:16,411
Είναι όλα εντάξει;

49
00:03:17,440 --> 00:03:19,807
Έτσι το είπε η γυναίκα σου
έκανε έντονο σεξ;

50
00:03:19,880 --> 00:03:20,961
Ναι, έντονο.

51
00:03:21,040 --> 00:03:22,087
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είπε, «έντονη».

52
00:03:22,160 --> 00:03:23,685
Αυτό είπε.
Με έναν τύπο που ονομάζεται Χάρολντ.

53
00:03:23,760 --> 00:03:26,604
Και ενώ το είπε αυτό,
ο δικηγόρος της απλώς καθόταν εκεί;

54
00:03:26,680 --> 00:03:27,966
Έμοιαζε με τον Morris Chestnut.

55
00:03:29,240 --> 00:03:30,651
Ποιος στο διάολο είναι ο Morris Chestnut;

56
00:03:30,720 --> 00:03:31,721
Από το <i>Boyz n the Hood.</i>

57
00:03:31,800 --> 00:03:32,881
- Ρίκι;
- Ναι.

58
00:03:32,960 --> 00:03:34,610
Φίλε, μου αρέσει ο Ρίκυ.

59
00:03:35,080 --> 00:03:36,650
Όχι πια.

60
00:03:36,720 --> 00:03:37,846
Σε ποιον διάολο μοιάζει ο Morris Chestnut;

61
00:03:37,920 --> 00:03:39,410
- Ναι. Δεν είναι δυνατό βλέμμα.
- Ο δικηγόρος της.

62
00:03:39,480 --> 00:03:41,482
Ο δικηγόρος της μοιάζει με τον Morris Chestnut.

63
00:03:41,560 --> 00:03:43,164
Εντάξει, και απλώς καθόταν εκεί
στον καναπέ;

64
00:03:43,240 --> 00:03:45,402
Ναι, γιατί απλώς καθόταν εκεί
στον καναπέ;

65
00:03:48,320 --> 00:03:50,402
Γιατί θέλει διαζύγιο.

66
00:03:52,440 --> 00:03:53,487
- Αυτό είναι...
- Γάμα, φίλε.

67
00:03:53,560 --> 00:03:55,164
- Πλάκα μου κάνεις;
- Λυπάμαι.

68
00:03:55,240 --> 00:03:57,527
Και εδώ είναι το λάκτισμα,
ο δικηγόρος της, ο τύπος που κάθεται εκεί,

69
00:03:57,600 --> 00:04:01,082
ο τύπος που μοιάζει με τον Morris Chestnut,
είναι ο τύπος με τον οποίο κάνει σεξ.

70
00:04:01,160 --> 00:04:02,446
- Χάρολντ;
- Χάρολντ!

71
00:04:02,520 --> 00:04:04,329
Γάμα τον Χάρολντ.

72
00:04:05,000 --> 00:04:05,967
Ω, φίλε.

73
00:04:06,040 --> 00:04:07,883
Μήπως... Είπε τίποτα;

74
00:04:09,120 --> 00:04:10,406
Είπε ότι του άρεσαν τα παπούτσια μου.

75
00:04:10,840 --> 00:04:12,205
- Τι;
- Τι είπε;

76
00:04:12,520 --> 00:04:14,602
Είπε ότι του άρεσαν τα παπούτσια μου.

77
00:04:19,160 --> 00:04:20,286
Λοιπόν...

78
00:04:20,360 --> 00:04:22,567
Δεν έχει άδικο. Είναι ωραία παπούτσια.

79
00:04:24,960 --> 00:04:27,042
Τι στο διάολο, φίλε; Δεν μου αξίζει αυτό.

80
00:04:27,160 --> 00:04:29,447
Δεν ξέρω τι θα κάνουμε, φίλε.

81
00:04:29,520 --> 00:04:30,931
Πρέπει να του δώσουμε μια πόρνη.

82
00:04:31,040 --> 00:04:32,041
Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά μια πόρπη.

83
00:04:32,120 --> 00:04:33,690
Ναι, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε ένα κουπόνι.
Πάρε του μια φτηνή πουγκί. Είναι ο Mikey.

84
00:04:33,760 --> 00:04:35,410
- Όχι, δεν είμαστε.
- Κοίτα. "Κορίτσια του East Village προς ενοικίαση."

85
00:04:35,480 --> 00:04:36,447
- Όχι.
-Εκεί.

86
00:04:36,520 --> 00:04:37,567
- Όχι.
- Ναι.

87
00:04:37,640 --> 00:04:38,607
Σύμφωνα με αυτό το άρθρο,

88
00:04:38,680 --> 00:04:40,648
τα περισσότερα από τα μπαρ στο East Side
γεμίζουν με πουγκί.

89
00:04:40,720 --> 00:04:41,767
Ξέρεις τι αγαπώ σε σένα

90
00:04:41,840 --> 00:04:44,525
είναι ότι πιστεύεις κυριολεκτικά
κάθε πράγμα που διαβάζετε.

91
00:04:44,600 --> 00:04:46,762
- Όχι, δεν το κάνω.
- Ναι, ναι.

92
00:04:46,840 --> 00:04:47,921
Είναι σαν να είσαι εννιά χρονών.

93
00:04:48,000 --> 00:04:49,764
Όχι, όχι. Είναι σαν νέοι, κουλ οπαδοί.

94
00:04:49,840 --> 00:04:51,080
Ντύνονται σαν χίπστερ και σκατά.

95
00:04:51,160 --> 00:04:54,050
Και σας το λέω
Αμφιβάλλω πολύ ότι ισχύει αυτό.

96
00:04:54,120 --> 00:04:55,121
Τότε γιατί να είναι σε ένα περιοδικό;

97
00:04:55,200 --> 00:04:56,281
Δεν ξέρω.

98
00:04:56,400 --> 00:04:57,765
Διαβάστε το.

99
00:04:58,640 --> 00:05:00,881
«Ντύνεται έτσι
οποιοδήποτε άλλο όμορφο νέο πράγμα,

100
00:05:00,960 --> 00:05:03,327
«Μπότες μέχρι το γόνατο σκορπισμένες στο πάτωμα,

101
00:05:03,400 --> 00:05:05,607
«Και ένα συρτάρι γέμισε
μέχρι τη λαβή με προφυλακτικά

102
00:05:05,680 --> 00:05:07,881
«Φαινόταν η μόνη ένδειξη
της παράπλευρης ενασχόλησής της».

103
00:05:07,920 --> 00:05:08,967
Πόσο φοβερό είναι αυτό;

104
00:05:09,040 --> 00:05:11,122
Γεια σας παιδιά. Είναι ο Φρεντ.

105
00:05:11,200 --> 00:05:12,201
Γεια, Φρεντ.

106
00:05:13,240 --> 00:05:15,322
Ξέρεις ότι δεν είναι τηλέφωνο. Σωστά;

107
00:05:16,280 --> 00:05:18,806
Στην πραγματικότητα είσαι εδώ, Φρεντ. Μπορούμε να σε δούμε.

108
00:05:18,920 --> 00:05:19,921
Εντελώς.

109
00:05:22,720 --> 00:05:26,247
Οπότε πρέπει να παρουσιάσεις
στο βιβλίο του Σίλβερμαν.

110
00:05:26,880 --> 00:05:28,245
Έτσι...

111
00:05:30,240 --> 00:05:32,686
Είστε έτοιμοι; Δικαίωμα;

112
00:05:32,760 --> 00:05:34,410
Θα είμαστε εκεί μέσα.

113
00:05:37,680 --> 00:05:38,966
Αυτός είναι ένας κενός πίνακας.

114
00:05:40,640 --> 00:05:42,085
Αυτό είναι ένα χρυσωρυχείο.

115
00:05:42,840 --> 00:05:45,525
Θέλω να πω, σας δώσαμε στοίβες από παραδείγματα.

116
00:05:45,600 --> 00:05:47,921
Αυτά εννοείς. Δικαίωμα;

117
00:05:48,000 --> 00:05:51,368
Αυτό που βλέπετε εκεί είναι ακριβώς
τι θα δεις οπουδήποτε αλλού.

118
00:05:51,440 --> 00:05:52,521
Και μπορούμε να το παραδώσουμε.

119
00:05:52,600 --> 00:05:55,843
Όταν όμως μιλάμε για
<i>Η απροσδόκητη πριγκίπισσα...</i>

120
00:05:55,920 --> 00:05:58,207
- Που είναι σπουδαίος τίτλος.
- Είναι υπέροχος, υπέροχος τίτλος.

121
00:05:58,280 --> 00:06:02,490
Αλλά και πάλι, πνίγεται
σε μια θάλασσα από βαρετό παστέλ.

122
00:06:02,560 --> 00:06:03,607
Δεν είναι αυτό που θέλετε.

123
00:06:03,680 --> 00:06:05,284
Και δεν είναι αυτό που χρειάζεστε.

124
00:06:05,360 --> 00:06:06,407
Νομίζω ότι ξέρω τι χρειάζεστε.

125
00:06:06,480 --> 00:06:07,527
Νομίζω ότι το κάνει.

126
00:06:07,600 --> 00:06:09,523
Το εξώφυλλο ενός βιβλίου πρέπει να υποδηλώνει την ιστορία.

127
00:06:09,600 --> 00:06:11,125
Αλλά μην δίνετε πολλά.

128
00:06:11,200 --> 00:06:12,611
Πρόκειται για την εκπλήρωση επιθυμιών.

129
00:06:15,160 --> 00:06:18,323
Γραπτώς. Δροσερό και ανταλλακτικό.

130
00:06:19,040 --> 00:06:22,089
Τώρα, μια πρόσφατη μελέτη που χρησιμοποιεί μαγνητική τομογραφία

131
00:06:22,160 --> 00:06:24,606
έδειξε ότι ο εγκέφαλος των γυναικών
άναψε σαν πυροτεχνήματα

132
00:06:24,680 --> 00:06:26,170
όταν τους έδειξαν φωτογραφίες από...

133
00:06:26,280 --> 00:06:27,281
Ένα πέος.

134
00:06:27,360 --> 00:06:28,521
Τι;

135
00:06:30,760 --> 00:06:33,081
- Όχι. Όχι.
- Όχι.

136
00:06:33,160 --> 00:06:34,241
- Όχι.
- Όχι.

137
00:06:34,600 --> 00:06:36,090
Όχι.

138
00:06:36,160 --> 00:06:38,401
Το μυαλό των γυναικών φώτιζε σαν πυροτεχνήματα

139
00:06:38,480 --> 00:06:41,086
όταν τους έδειξαν φωτογραφίες

140
00:06:42,640 --> 00:06:44,404
- παπούτσια.
- Παπούτσια.

141
00:06:45,440 --> 00:06:47,090
Παπούτσια.

142
00:06:47,160 --> 00:06:51,927
Και τίποτα δεν λέει εκπλήρωση επιθυμίας
όπως ο Christian Louboutin.

143
00:06:52,560 --> 00:06:55,643
Ρωτήστε οποιοδήποτε κορίτσι στο δωμάτιο.

144
00:06:59,160 --> 00:07:00,321
Το λατρεύω.

145
00:07:02,240 --> 00:07:03,890
Ρε φίλε, σκέφτεσαι εκεί μέσα;

146
00:07:03,960 --> 00:07:04,927
Απολύτως όχι.

147
00:07:05,000 --> 00:07:06,889
Κάθε φορά που έρχεσαι,
παίρνεις μια σκατά εκεί μέσα.

148
00:07:06,960 --> 00:07:09,440
Δεν παίρνω κουβέντα.
Χρησιμοποιώ αυτομαυριστικό.

149
00:07:09,520 --> 00:07:10,487
Αυτομαυρισμος;

150
00:07:10,560 --> 00:07:13,848
Ναι. Το είπα σε αυτόν τον βοηθό στη Vogue
Δεν μπορούσα να κάνω παρέα γιατί ήμουν στην Τουλόν.

151
00:07:13,920 --> 00:07:16,161
Προσπαθώ να τη βγάλω σταδιακά από το ρόστερ μου.

152
00:07:16,240 --> 00:07:18,163
Επίσης, παθαίνω μια σκατά.

153
00:07:18,240 --> 00:07:20,891
Πάντοτε.

154
00:07:24,360 --> 00:07:25,486
Έκανες την ανάκτηση; Ε;

155
00:07:25,560 --> 00:07:27,403
Απλώς άρπαξα ό,τι μπορούσα.

156
00:07:29,200 --> 00:07:31,089
-Γι, Μάικι!
- Πήγατε χάλια εκεί μέσα;

157
00:07:31,160 --> 00:07:33,083
- Ναι.
- Ιησού! Πάντοτε.

158
00:07:33,200 --> 00:07:34,804
- Θα πάμε στο διάολο.
- Αυτό είναι παγωτό;

159
00:07:34,880 --> 00:07:36,291
Αγόρασες παγωτό, Μάικ;
Ερχομαι.

160
00:07:36,360 --> 00:07:37,566
Ναι. Είναι σοκολάτα με φυστικοβούτυρο.

161
00:07:37,640 --> 00:07:38,971
Αυτό είναι μια υπέροχη γεύση. Άσε με να το δω.

162
00:07:39,040 --> 00:07:40,724
- Γεια σου. Βγαίνουμε έξω. Χωρίς παγωτό.
- Όχι. Όχι.

163
00:07:40,800 --> 00:07:42,802
Βλέπετε, το ουίσκι δεν αναμειγνύεται καλά
με παγωτό.

164
00:07:42,880 --> 00:07:44,405
- Το χρειάζομαι.
- Το χρειάζεσαι;

165
00:07:44,560 --> 00:07:46,483
- Ναι.
- Το χρειάζεσαι; Τι είσαι, ένα χοντρό έφηβο;

166
00:07:46,560 --> 00:07:47,641
- Τι είσαι, Μπρίτζετ Τζόουνς;
- Αλήθεια;

167
00:07:47,720 --> 00:07:49,290
- Ονόματι; Αυτό κάνουμε;
- Ναι.

168
00:07:49,360 --> 00:07:50,520
- Δώσε μου το παγωτό.
- Όχι.

169
00:07:50,560 --> 00:07:52,324
- Δώσε μου το παγωτό.
- Το ξέρω αυτό το βλέμμα. Φύγε μακριά μου.

170
00:07:52,400 --> 00:07:53,401
- Δώσε μου το παγωτό.
- Κάνε πίσω, ανθρωπάκι.

171
00:07:53,480 --> 00:07:55,289
- Δώσε μου το παγωτό.
- Φύγε, φίλε.

172
00:07:55,360 --> 00:07:57,362
Κανείς δεν παίρνει παγωτό!

173
00:07:57,440 --> 00:07:58,441
Αυτό ήταν φοβερό.

174
00:07:58,520 --> 00:08:00,600
- Το πέταξες από το παράθυρο;
- Βγαίνουμε έξω.

175
00:08:01,240 --> 00:08:04,050
Εννοώ, βάζω στοίχημα ότι σκέφτηκες
δεν θα το νιώσεις ποτέ ξανά, φίλε.

176
00:08:04,120 --> 00:08:06,646
Ο ενθουσιασμός. Η ενέργεια.
Δεν το καταλαβαίνεις αυτό στις σχέσεις.

177
00:08:06,720 --> 00:08:09,610
Είμαι εκτός παιχνιδιού τόσο καιρό
Ξέχασα πόσο μου λείπει αυτό.

178
00:08:09,680 --> 00:08:11,648
Δεν ήσουν ποτέ στο παιχνίδι.
Ήσουν παντρεμένος γιατρός.

179
00:08:11,760 --> 00:08:13,250
- Οτιδήποτε.
- Γεια, θέλετε μέντα;

180
00:08:13,320 --> 00:08:15,482
- Ναι.
- Ορίστε. Αυτό είναι για σένα.

181
00:08:15,560 --> 00:08:16,607
Αυτό είναι για σένα.

182
00:08:16,680 --> 00:08:17,720
Είναι περίεργη μέντα, φίλε.

183
00:08:17,760 --> 00:08:19,444
Ναι, ξέρω. Είναι το Viagra.

184
00:08:19,560 --> 00:08:21,881
Έχετε τέσσερις ώρες να πιείτε
όπως ο Κιθ Ρίτσαρντς και εξακολουθεί να γίνεται σκληρός.

185
00:08:21,960 --> 00:08:24,770
Κάθε καλή ταινία δράσης
έχει ένα ρολόι που χτυπάει. Δικαίωμα;

186
00:08:25,640 --> 00:08:26,926
Γαμημένοι ηλίθιοι.

187
00:08:27,440 --> 00:08:28,601
Ηλίθιοι.

188
00:08:31,440 --> 00:08:32,726
ξερω!

189
00:08:33,280 --> 00:08:35,089
Είμαι μεθυσμένος αυτή τη στιγμή.

190
00:08:35,200 --> 00:08:36,201
Ναι, έτσι είναι.

191
00:08:40,320 --> 00:08:41,685
Ανυπομονώ να μεθύσω.

192
00:08:41,760 --> 00:08:43,444
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

193
00:08:43,520 --> 00:08:45,045
Έλα, έλα εδώ. Ναι, μπορείς.

194
00:08:45,120 --> 00:08:48,283
Ναι, μπορείς. Απλά πρέπει να είσαι σαν,
"Γεια! Είμαι ένας όμορφος γιατρός."

195
00:08:48,360 --> 00:08:49,691
Όχι, θα λειτουργούσε για μένα, Mikey.

196
00:08:49,760 --> 00:08:51,046
- Θα ήταν;
- Ναι, θα ήταν.

197
00:08:51,120 --> 00:08:52,804
Αυτό θα λειτουργούσε απόλυτα για μένα.

198
00:08:54,040 --> 00:08:55,530
Γεια σου! Chels!

199
00:08:55,600 --> 00:08:59,650
Ω, Θεέ μου! Λατρεύω τα παπούτσια σου!
Τα έψαχνα.

200
00:08:59,720 --> 00:09:00,881
Σας ευχαριστώ!

201
00:09:00,960 --> 00:09:02,883
Εκπληκτική επιτυχία! Είσαι όμορφη.

202
00:09:02,960 --> 00:09:05,566
Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Ντάνιελ. Είναι καταπληκτικός.

203
00:09:05,640 --> 00:09:07,449
Αλλά είναι παρθένος.

204
00:09:08,520 --> 00:09:09,931
Υπάρχει πάντα μια σύλληψη.

205
00:09:10,000 --> 00:09:13,243
Απλώς προσπαθώ να χαλαρώσω
πριν τελειώσω το λύκειο.

206
00:09:13,320 --> 00:09:14,890
Γεια, είμαι η Σοφία.

207
00:09:14,960 --> 00:09:16,485
Ξέρω ότι είσαι.

208
00:09:26,320 --> 00:09:27,560
- Ουίσκι...
- Ναι.

209
00:09:27,640 --> 00:09:29,600
- Σε αγαπώ.
- Το κάνουμε... Κι εγώ σε αγαπώ.

210
00:09:36,480 --> 00:09:38,642
Δεν έχω ξανασυναντήσει αυτόν τον τύπο.

211
00:09:42,280 --> 00:09:44,601
Τι συμβαίνει ρε φίλε; Πώς πάει;

212
00:09:44,680 --> 00:09:45,681
Λοιπόν,

213
00:09:45,760 --> 00:09:48,240
Πίνω μόνος μου σε ένα μπαρ
γεμάτο μαλάκες.

214
00:09:48,320 --> 00:09:50,766
Και όλα αυτά τα κορίτσια,
φαίνεται να τους αρέσουν περισσότερο οι μαλάκες.

215
00:09:50,920 --> 00:09:53,764
Φίλε, θυμάσαι
όταν για, για παράδειγμα, δύο χρόνια στο κολέγιο,

216
00:09:53,840 --> 00:09:56,923
σε κάθε κορίτσι που μου άρεσε σου άρεσε;

217
00:09:57,000 --> 00:09:59,002
- Ρεμπέκα Ντάνιελς...
- Ναι. Ρεμπέκα Ντάνιελς.

218
00:09:59,080 --> 00:10:00,809
- Ήταν ζεστή.
- Ήταν.

219
00:10:00,880 --> 00:10:02,325
Ήταν εντάξει.

220
00:10:02,400 --> 00:10:04,528
Πού είναι ο Mikey που την πήρε;

221
00:10:05,680 --> 00:10:09,048
Γιατί αυτός ο τύπος ήταν φοβερός.

222
00:10:12,360 --> 00:10:14,289
Αυτό το κορίτσι σε κοιτάζει επίμονα
στο τέλος του μπαρ.

223
00:10:14,800 --> 00:10:16,086
- Να κοιτάξω;
- Όχι, όχι ακόμα.

224
00:10:16,160 --> 00:10:19,607
- Τώρα.
- Όχι.

225
00:10:19,720 --> 00:10:21,324
Ναι, προχώρα και κοίτα.

226
00:10:31,440 --> 00:10:32,851
Νύχτα μακριά;

227
00:10:34,920 --> 00:10:36,763
Ναι. Γαμούσε τον Χάρολντ.

228
00:10:37,120 --> 00:10:38,804
Πάντα υπάρχει ένας Χάρολντ.

229
00:10:39,880 --> 00:10:41,325
Πάντα υπάρχει ένας Χάρολντ.

230
00:10:42,760 --> 00:10:45,491
Όταν ήμουν παιδί, άνοιγα
όλα τα παράθυρα στην κρεβατοκάμαρά μου

231
00:10:45,560 --> 00:10:49,167
όταν έκανε παγωνιά,
και απλά ξάπλωσε πάνω από τα καλύμματα.

232
00:10:49,600 --> 00:10:50,647
Γιατί;

233
00:10:50,720 --> 00:10:53,564
Ήθελα να καταλάβω
πώς ένιωθε να είσαι άστεγος.

234
00:10:54,560 --> 00:10:56,562
Καταλαβαίνεις αυτό το συναίσθημα;

235
00:10:57,760 --> 00:10:59,922
Απλά χρειάζεται να ξέρεις;

236
00:11:01,360 --> 00:11:02,361
Εκπληκτική επιτυχία.

237
00:11:02,440 --> 00:11:04,010
ξέρω.

238
00:11:04,080 --> 00:11:06,162
Έμοιαζε με τον Morris Chestnut.

239
00:11:06,240 --> 00:11:07,651
Ποιος μοιάζει με τον Morris Chestnut;

240
00:11:07,720 --> 00:11:09,802
Δεν είναι καλή εμφάνιση.
Κανείς δεν πρέπει να μοιάζει με τον Morris Chestnut.

241
00:11:09,880 --> 00:11:12,121
Εντάξει, ποιος είναι ο Morris Chestnut;

242
00:11:12,200 --> 00:11:14,202
Προφανώς, είναι σπουδαίος δικηγόρος.

243
00:11:16,760 --> 00:11:18,444
Λοιπόν, έγραψα τον αριθμό μου σε αυτό.

244
00:11:18,520 --> 00:11:20,488
Χρησιμοποιήστε το όταν είστε έτοιμοι.

245
00:11:23,040 --> 00:11:24,641
Κοιτάξτε, αυτό είναι το μέρος όπου πηγαίνουμε σπίτι;

246
00:11:24,680 --> 00:11:26,091
Γιατί δεν έχω πολύ διάθεση.

247
00:11:26,160 --> 00:11:28,288
Κάθεσαι στο παλτό μου.

248
00:11:32,080 --> 00:11:33,320
είμαι.

249
00:11:34,200 --> 00:11:35,201
Λυπάμαι γι' αυτό.

250
00:11:35,280 --> 00:11:37,362
Είναι εντάξει. Ευχαριστώ.

251
00:11:37,440 --> 00:11:39,283
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

252
00:11:43,240 --> 00:11:44,321
Γεια σου.

253
00:11:44,400 --> 00:11:45,845
Θα πάρω ένα ποτό. Θέλετε ένα ποτό;

254
00:11:45,920 --> 00:11:46,887
- Όχι, είμαι καλά.
- Άσε με να σου φέρω ένα ποτό.

255
00:11:46,960 --> 00:11:48,200
- Τι, μια βότκα σόδα;
- Όχι, όχι, όχι.

256
00:11:48,280 --> 00:11:49,611
- Άντρα μου.
- Όχι.

257
00:11:49,680 --> 00:11:52,081
- Έλα. Είναι απλώς ένα ποτό.
- Ω, όχι. Είμαι καλός. Σας ευχαριστώ.

258
00:11:52,160 --> 00:11:53,525
Χρειάζομαι και ένα ποτό.
Θα σου φέρω ένα ποτό.

259
00:11:53,600 --> 00:11:57,400
Ειλικρινά, τι γίνεται αν απολαύσω το ποτό;
Τι γίνεται τότε;

260
00:11:57,480 --> 00:11:59,801
Θα ήθελα να ακούσω
αυτό που νομίζεις θα συμβεί τότε.

261
00:12:00,920 --> 00:12:02,445
Θα σου πω τι γίνεται.

262
00:12:02,520 --> 00:12:04,921
Πάμε να παίξουμε μπυρα-πονγκ
με τους δύο συγκάτοικούς σου

263
00:12:05,000 --> 00:12:07,287
μέχρι να καταλήξω πίσω στο δικό σου
στο Murray Hill;

264
00:12:07,360 --> 00:12:08,850
Ναι, έτσι είναι.
Πώς το ήξερες αυτό;

265
00:12:08,920 --> 00:12:11,605
Και τότε θα πρέπει να σας ακούσουμε
συγκάτοικος κάνει σεξ με την Hilary

266
00:12:11,680 --> 00:12:14,729
ή Έμιλυ ή όπως αλλιώς λέγεται το κορίτσι
μέχρι να μας πάρει ο ύπνος.

267
00:12:14,800 --> 00:12:17,087
Και μετά ένα χρόνο,
ακόμα παίζουμε μπυρα-πονγκ

268
00:12:17,160 --> 00:12:18,650
στα ίδια μπαρ με τους φίλους σου.

269
00:12:18,720 --> 00:12:21,405
Μόνο που τώρα νιώθεις πίεση να παντρευτείς
και να κάνεις παιδιά

270
00:12:21,480 --> 00:12:23,562
γιατί νομίζεις ότι αυτό θέλω.

271
00:12:23,680 --> 00:12:26,047
Στη συνέχεια, τα καλοκαίρια, ανεβείτε
στο Χάμπτονς για να συναντήσει τους γονείς του,

272
00:12:26,120 --> 00:12:28,487
αναρωτιέμαι σε όλη τη διαδρομή αν πάνε
να νομίζεις ότι είσαι αρκετά όμορφη.

273
00:12:28,600 --> 00:12:29,647
- Έξυπνο.
- Αναρωτιέμαι όλη τη διαδρομή,

274
00:12:29,720 --> 00:12:30,881
αν πρόκειται να σκεφτούν
είσαι αρκετά έξυπνος.

275
00:12:30,960 --> 00:12:33,247
Γιατί κανείς δεν είναι. Και μετά
πρέπει να πιούμε σαρντονέ.

276
00:12:33,320 --> 00:12:34,446
Σε ένα άθλιο πάρτι στον κήπο.

277
00:12:34,520 --> 00:12:36,681
-Και να κάνεις χαζές συζητήσεις.
- Σχετικά με τους σκατά.

278
00:12:36,720 --> 00:12:38,051
Με τη σατανική μάνα του.

279
00:12:38,120 --> 00:12:39,724
Ποιος, ας το παραδεχτούμε,
δεν νομίζει ότι είσαι αρκετά έξυπνος.

280
00:12:39,800 --> 00:12:40,767
Αρκετά.

281
00:12:40,840 --> 00:12:43,047
Ποιος, ας το παραδεχτούμε,
δεν νομίζει ότι είσαι αρκετά όμορφος.

282
00:12:43,120 --> 00:12:44,884
Γιατί κανείς δεν είναι.

283
00:12:44,960 --> 00:12:46,849
Κανείς δεν θα είναι ποτέ.

284
00:12:47,720 --> 00:12:49,768
Τι ήταν όλα αυτά;
Κοίτα, μιλάω μόνο για ποτό.

285
00:12:49,840 --> 00:12:53,765
Ναι, αλλά δεν ήταν απλώς ένα ποτό,
ήταν;

286
00:12:53,840 --> 00:12:55,524
Ήταν πρόταση γάμου.

287
00:12:55,760 --> 00:12:58,161
Γάμος. Όχι, ήμουν...

288
00:12:58,600 --> 00:13:00,364
Μόνο μια βότκα σόδα.

289
00:13:01,880 --> 00:13:03,086
Γαμήστε σας παιδιά. Είμαι...

290
00:13:04,480 --> 00:13:05,766
- Να πιω;
- Ναι.

291
00:13:17,040 --> 00:13:18,201
Είσαι καταπληκτική.

292
00:13:18,400 --> 00:13:20,084
Ας φύγουμε από εδώ.

293
00:13:26,480 --> 00:13:27,970
Σας αρέσει αυτό;

294
00:13:28,560 --> 00:13:30,608
Κάθεσαι στο παλτό μου.

295
00:13:38,400 --> 00:13:40,562
Πρέπει να χρησιμοποιήσω το μπάνιο σας.

296
00:14:05,920 --> 00:14:06,921
Γαμώ. Σηκώνω.

297
00:14:07,000 --> 00:14:08,411
Σηκώνω. Σηκώστε το τηλέφωνό σας!

298
00:14:08,480 --> 00:14:09,720
Φιλε εχω σοβαρο προβλημα.

299
00:14:09,800 --> 00:14:12,406
Έχεις πρόβλημα. Έχω ένα πρόβλημα.
Πρέπει να κάνω μια διαρροή αμέσως.

300
00:14:12,480 --> 00:14:14,721
Και το μπράβο μου μοιάζει με αυτό το πράγμα
στο <i>Η τιμή είναι σωστή.</i>

301
00:14:14,760 --> 00:14:15,761
Μπομπ Μπάρκερ;

302
00:14:15,840 --> 00:14:16,841
Ναι, το πουλί μου μοιάζει με τον Μπομπ Μπάρκερ.

303
00:14:16,960 --> 00:14:19,088
Όχι ρε μαλάκα,
αυτό που σταματά τον τροχό.

304
00:14:19,160 --> 00:14:21,049
- Τι;
- Νομίζω ότι πήρα πάρα πολύ Viagra.

305
00:14:21,120 --> 00:14:22,201
Πραγματικά έπρεπε να πάρω μια διαρροή.

306
00:14:22,280 --> 00:14:25,090
Πρέπει απλώς να φτάσεις οριζόντια.

307
00:14:25,160 --> 00:14:26,924
Οριζόντια; Τι το...

308
00:14:27,000 --> 00:14:28,206
Πρέπει να είσαι οριζόντια.

309
00:14:28,280 --> 00:14:30,203
-Εγώ ή το τρελό;
- Και τα δύο.

310
00:14:30,280 --> 00:14:31,884
Δεν μπορώ.
Το κόκκαλό μου είναι κάθετο στο σώμα μου.

311
00:14:31,960 --> 00:14:33,007
Απλά δοκίμασε το φίλε.

312
00:14:33,080 --> 00:14:35,560
Αυτή είναι η πιο ηλίθια ιδέα που έχω
ακούστηκε ποτέ. Τι το...

313
00:14:35,640 --> 00:14:36,846
Αυτό δεν είναι...

314
00:14:36,920 --> 00:14:39,366
Περίμενε αδερφέ, όντως λειτουργεί.

315
00:14:39,480 --> 00:14:40,891
Φυσικά και είναι, αλλά φίλε,
άκουσέ με.

316
00:14:40,960 --> 00:14:43,850
Νομίζω ότι το κορίτσι αυτό
Μόλις είχα σεξουαλική επαφή με τον είναι πουρνάρι.

317
00:14:43,920 --> 00:14:45,001
Τι; Αυτό είναι φοβερό.

318
00:14:45,080 --> 00:14:47,606
Όχι! Δεν είναι φοβερό φίλε.
Κι αν με κάνει να πληρώσω;

319
00:14:47,680 --> 00:14:48,806
Δεν έχω λεφτά για πόρνη.

320
00:14:48,880 --> 00:14:50,370
- Σίγουρα δεν έχεις λεφτά πουγκί.
- Φίλε.

321
00:14:50,440 --> 00:14:51,965
Δεν ξέρω τι να κάνω, φίλε.
Πρέπει να με βοηθήσεις.

322
00:14:52,040 --> 00:14:53,690
Εντάξει, ξέρεις τι;
Αν ζητήσει μετρητά,

323
00:14:53,760 --> 00:14:57,048
θα μπορούσες να προσποιηθείς ότι είσαι κι εσύ πόρνη,
και ίσως οι τιμές να εξισορροπηθούν.

324
00:14:57,120 --> 00:14:59,088
Είσαι τόσο άχρηστος.
Το ξέρεις αυτό;

325
00:14:59,160 --> 00:15:00,440
Αγγίζει το πουλί σου το νερό;

326
00:15:00,800 --> 00:15:01,801
Γαμήστε σας.

327
00:15:13,760 --> 00:15:16,331
Ποια από εσάς ντίβες χρησιμοποιεί αυτομαυριστικό;

328
00:15:17,000 --> 00:15:18,684
το κάνω. Γιατί;

329
00:15:20,120 --> 00:15:21,665
Γιατί το χτύπησα χθες το βράδυ.

330
00:15:22,680 --> 00:15:24,762
Γιατί... Γιατί δεν διάβασες καν το μπουκάλι;

331
00:15:24,840 --> 00:15:25,887
Ήμουν λίγο μεθυσμένος.

332
00:15:25,960 --> 00:15:27,371
- Τι;
- Τι;

333
00:15:27,440 --> 00:15:28,965
Το σκατά μου είναι πορτοκαλί.

334
00:15:29,560 --> 00:15:31,528
- Κοίτα αυτό!
- Ω, Θεέ μου.

335
00:15:31,600 --> 00:15:32,601
Ω, όχι.

336
00:15:32,680 --> 00:15:34,364
Ποιος ήξερε ότι μπορεί να συμβεί και σε εσάς;

337
00:15:36,080 --> 00:15:38,162
Δεν ήξερα ότι μπορείς να αλλάξεις χρώματα.

338
00:15:38,240 --> 00:15:40,004
- Σταμάτα.
- Το πουλί σου μοιάζει με γιαμ.

339
00:15:40,080 --> 00:15:41,809
- Το πουλί σου μοιάζει με κώνο κυκλοφορίας.
- Απλά σταμάτα.

340
00:15:41,880 --> 00:15:44,247
Το πουλί σου μοιάζει
ένα κουτάκι τσένταρ Pringles.

341
00:15:44,320 --> 00:15:45,287
Αυτό είναι γαμημένο.

342
00:15:45,360 --> 00:15:47,010
Ο πουλί μοιάζει με τον Σπάικ Λι
σε ένα παιχνίδι των Νικς.

343
00:15:47,080 --> 00:15:50,323
Αν το πουλί σου πηδούσε πάνω από το ποτάμι,
θα ήταν ο στρατηγός Λι.

344
00:15:51,480 --> 00:15:54,040
Εντάξει! Εντάξει!
Τι έπαθες οι δύο ηλίθιοι χθες το βράδυ;

345
00:15:54,120 --> 00:15:55,531
Τρόμαξα και έφυγα.
Δεν ήξερα τι να κάνω.

346
00:15:55,640 --> 00:15:57,369
Είναι το ψωμί και το βούτυρο της.
Έτσι κρατά τα φώτα αναμμένα.

347
00:15:57,440 --> 00:15:58,441
Ουσιαστικά λήστεψες μια πόρνη.

348
00:15:58,560 --> 00:16:00,130
Δεν την έκλεψα.

349
00:16:00,200 --> 00:16:01,281
Ναι, το έκανες.
Λήστεψες αυτή την πόρνη, φίλε.

350
00:16:01,360 --> 00:16:03,124
- Είσαι σαν το αντίθετο του Ρομπέν των Δασών.
- Δεν την έκλεψα.

351
00:16:03,200 --> 00:16:06,044
Και αυτό είναι το θέμα. εννοώ,
όλα τα άλλα πάνω της ήταν τέλεια.

352
00:16:06,120 --> 00:16:07,804
Δηλαδή, ήταν έξυπνη. Ήταν αστεία.

353
00:16:07,880 --> 00:16:09,928
Ήταν το είδος του κοριτσιού που θα έβγαινα ραντεβού.

354
00:16:10,000 --> 00:16:12,810
Αν δεν το έκανε, ξέρεις,
τυχαίνει να γαμούν τυχαίους τύπους για χρήματα.

355
00:16:12,880 --> 00:16:14,644
- Ναι.
- Αυτό είναι πραγματικά το μόνο πράγμα

356
00:16:14,720 --> 00:16:16,165
αυτό μπαίνει εμπόδιο
αυτής της σχέσης.

357
00:16:16,240 --> 00:16:17,366
Γαμήστε σας παιδιά.

358
00:16:17,440 --> 00:16:19,283
Έκανες φίλο αυτό το κορίτσι ακόμα, Μάικ;
Το κορίτσι των γυαλιών;

359
00:16:19,400 --> 00:16:21,120
Όχι, εννοώ,
μπορείς να το κάνεις τόσο γρήγορα;

360
00:16:21,280 --> 00:16:23,009
Δανδής! Πρέπει να την κάνεις να γελάσει.
Κάντε μια σχέση.

361
00:16:23,080 --> 00:16:24,081
- Ναι φίλε.
- Δώσε μου το τηλέφωνό σου γρήγορα.

362
00:16:24,160 --> 00:16:26,162
Δώσε του το τηλέφωνό σου.
Ζούμε σε έναν εξαιρετικά αποδοτικό κόσμο.

363
00:16:26,240 --> 00:16:28,004
Κάποιος άλλος θα μπορούσε να είναι
σφραγίζοντας τη συμφωνία αυτή τη στιγμή.

364
00:16:28,080 --> 00:16:31,482
Ακούστε, η χθεσινή βραδιά ήταν καταπληκτική.
Καλά; Πέρασα υπέροχα.

365
00:16:31,560 --> 00:16:33,085
- Παιδιά ήσασταν φοβεροί.
- Ευχαριστώ.

366
00:16:33,160 --> 00:16:36,926
Εντάξει; Αλλά θα τηλεφωνήσω στη Βέρα.
Έχουμε πράγματα που πρέπει να δουλέψουμε.

367
00:16:37,080 --> 00:16:38,320
- Όχι. Αυτή είναι μια κακή κίνηση.
- Έλα.

368
00:16:38,400 --> 00:16:39,481
- Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό.
- Φρικτή κίνηση.

369
00:16:39,600 --> 00:16:40,965
- Διασκεδάσαμε τόσο πολύ χθες το βράδυ.
- Ναι.

370
00:16:41,040 --> 00:16:42,007
Εκπληκτική επιτυχία.

371
00:16:42,080 --> 00:16:43,320
Τι;

372
00:16:43,400 --> 00:16:44,447
Αυτή...

373
00:16:45,800 --> 00:16:47,006
Το άλλαξε.

374
00:16:47,080 --> 00:16:48,206
- Τι;
- Τι;

375
00:16:48,280 --> 00:16:49,486
Τι λες;

376
00:16:52,360 --> 00:16:53,725
Υποκοριστικό της Veronica.

377
00:16:53,800 --> 00:16:56,041
Έλεγε,
"παντρεμένος" και τώρα λέει...

378
00:16:58,040 --> 00:16:59,485
Δεν λέει τίποτα.

379
00:17:03,240 --> 00:17:06,449
Εντάξει, παντρεύτηκα ένα έξυπνο κορίτσι.
Παντρεύτηκα το σωστό κορίτσι. Δικαίωμα;

380
00:17:06,520 --> 00:17:08,568
Πήγα στην ιατρική σχολή αμέσως μετά το κολέγιο.

381
00:17:08,640 --> 00:17:10,688
Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω.

382
00:17:12,960 --> 00:17:14,724
Τσέκαρα τα κουτάκια.

383
00:17:17,720 --> 00:17:19,449
Αλλά ίσως αυτό που έκανες δεν έλεγξε το δικό της.

384
00:17:19,520 --> 00:17:21,010
Είχαμε τα ίδια κουτιά.

385
00:17:21,080 --> 00:17:22,525
Είχες τα ίδια κουτιά;

386
00:17:22,600 --> 00:17:24,045
Ίσως χρειάζεσαι
λίγη περισσότερη εμπειρία με κουτιά.

387
00:17:24,120 --> 00:17:26,168
Ναι, ίσως θα έπρεπε να σε οδηγήσουμε
στον δρόμο προς καλύτερα κουτιά.

388
00:17:26,240 --> 00:17:27,651
Κοίτα, παιδιά. Δεν το χρειάζομαι. Εντάξει;

389
00:17:27,720 --> 00:17:29,722
Πρέπει να τηλεφωνήσω στη Βέρα
και πρέπει να το κάνω αυτό το χάλι.

390
00:17:29,800 --> 00:17:31,211
Αυτό θα κάνω.
Πρέπει να της τηλεφωνήσω, εντάξει;

391
00:17:31,320 --> 00:17:33,084
Πρέπει να τηλεφωνήσω στη Βέρα.
Πρέπει να το λύσω αυτό το χάλι.

392
00:17:33,160 --> 00:17:35,640
- Με σκοτώνει που σε βλέπω έτσι.
- Ναι.

393
00:17:36,600 --> 00:17:37,601
Γεια σου.

394
00:17:37,680 --> 00:17:39,682
Είναι μια ευκαιρία να διασκεδάσετε.

395
00:17:39,760 --> 00:17:42,889
Φίλε, αυτό αφορά όλους εμάς, φίλε.
Πρόκειται για το να είμαστε όλοι μαζί.

396
00:17:42,960 --> 00:17:44,485
Πότε θα μείνουμε όλοι αδέσμευτοι;

397
00:17:44,560 --> 00:17:46,403
Στα 30 μας θα ηρεμήσουμε
με παιδιά.

398
00:17:46,480 --> 00:17:48,881
Θα ζήσουμε μια βαρετή ζωή.
Είναι για εμάς αυτή τη στιγμή.

399
00:17:50,000 --> 00:17:51,001
Δεν ξέρω.

400
00:17:51,160 --> 00:17:53,003
- Μένουμε μόνοι μαζί σου, φίλε.
- Απλώς δεν ξέρω.

401
00:17:53,080 --> 00:17:55,162
Μένουμε μόνοι μαζί σου.

402
00:17:55,520 --> 00:17:58,524
Θα κρατήσουμε τη χθεσινή νύχτα ζωντανή
όσο είναι ανθρωπίνως δυνατό.

403
00:17:58,600 --> 00:18:00,045
Κανείς δεν μπαίνει σε σχέση.

404
00:18:00,480 --> 00:18:02,482
Κανείς δεν αλλάζει την κατάστασή του.

405
00:18:03,320 --> 00:18:04,651
Δικαίωμα;

406
00:18:07,160 --> 00:18:09,322
είμαι μέσα.

407
00:18:12,360 --> 00:18:15,091
- Έλα!
- Έλα!

408
00:18:15,680 --> 00:18:18,365
Μιχαήλ; Είσαι μέσα;

409
00:18:21,000 --> 00:18:22,240
Γαμήστε το. είμαι μέσα.

410
00:18:28,720 --> 00:18:30,529
- Λοιπόν, πάμε για αυτό;
- Ναι.

411
00:18:34,080 --> 00:18:36,082
εννοώ,
είναι ένα πολύ ζοφερό τέλος σε ένα βιβλίο,

412
00:18:36,160 --> 00:18:38,481
οπότε δεν πρέπει να αφήνουμε τους ανθρώπους
με λίγη ελπίδα;

413
00:18:38,560 --> 00:18:40,767
Από πού στο Midwest
ξεπλύθηκε αυτό;

414
00:18:40,840 --> 00:18:42,683
Φρέσκα από το master της από το Σικάγο.

415
00:18:42,760 --> 00:18:44,842
Μάστερ σε τι; Συναισθηματικότητα;

416
00:18:44,920 --> 00:18:46,729
Δεν νομίζω.

417
00:18:47,200 --> 00:18:49,680
Απλώς νομίζω ότι πρέπει
πιστεύουν στην πιθανότητα.

418
00:18:49,760 --> 00:18:51,569
Γλυκιά μου. Καλώς ήρθατε στη Νέα Υόρκη.

419
00:18:51,640 --> 00:18:54,405
Είσαι νέος και είσαι όμορφος
και ο κόσμος είναι δικός σου.

420
00:18:56,000 --> 00:18:57,968
Αλλά δεν είσαι ακόμα η πρώτη γυναίκα κανενός.

421
00:18:59,960 --> 00:19:01,724
Λοιπόν, είμαστε όλοι όμορφοι...

422
00:19:02,200 --> 00:19:03,406
- Κοίτα ποιος είναι εδώ.
- Γεια.

423
00:19:03,480 --> 00:19:05,721
- Χαίρομαι που τα κατάφερες.
- Ναι.

424
00:19:05,800 --> 00:19:08,690
Πρέπει να σου πω
Είμαι πολύ ενθουσιασμένος με αυτό το εξώφυλλο, παιδιά.

425
00:19:08,760 --> 00:19:10,000
Γεια σου.

426
00:19:10,080 --> 00:19:11,605
- Ορίστε.
- Εντάξει.

427
00:19:12,200 --> 00:19:13,326
Γεια σου.

428
00:19:13,400 --> 00:19:15,084
Άγια σκατά.

429
00:19:18,200 --> 00:19:20,771
Καθένας. Πώς πάει;

430
00:19:21,080 --> 00:19:22,366
Καλό, καλό.

431
00:19:29,360 --> 00:19:33,922
Λοιπόν, θέλεις να μας πεις λίγο
για την προσέγγισή σας με αυτό το εξώφυλλο;

432
00:19:39,120 --> 00:19:41,805
Ναι. Θα ήθελα μια μικρή εξήγηση.

433
00:19:49,280 --> 00:19:50,691
Αυτό...

434
00:19:50,760 --> 00:19:52,683
Είναι αυτό που είναι.

435
00:19:52,760 --> 00:19:54,125
"Είναι αυτό που είναι";

436
00:19:54,200 --> 00:19:56,248
Αυτό λες
όταν παίρνετε εισιτήριο στάθμευσης.

437
00:19:56,320 --> 00:19:57,446
ξέρω.

438
00:19:57,520 --> 00:20:00,205
Μου φαίνεται ο τύπος εδώ
θέλει να ξεφύγει.

439
00:20:01,360 --> 00:20:02,885
Αυτός;

440
00:20:02,960 --> 00:20:06,442
Και θέλουμε να μείνει.
Αυτή είναι η φαντασίωση των ανδρών στην πόλη.

441
00:20:06,520 --> 00:20:08,887
Φαίνεται ότι θα τον φέρει στο σπίτι
στην τσάντα,

442
00:20:08,960 --> 00:20:11,850
τον εμπιστεύονται απόλυτα
και μετά αφού κοιμηθούν μαζί,

443
00:20:11,920 --> 00:20:13,809
θα αποδειχτεί υπερβολικά μαλάκας

444
00:20:13,880 --> 00:20:16,406
να μείνουμε πραγματικά
για μια δυο ώρες.

445
00:20:17,720 --> 00:20:22,123
Πες μου λοιπόν, Τζέισον.
Γιατί να μην μείνει ο τύπος;

446
00:20:24,760 --> 00:20:26,444
Νόμιζα ότι ήσουν πόρνη.

447
00:20:27,960 --> 00:20:29,962
- Τι;
- Μια πόρνη.

448
00:20:30,080 --> 00:20:32,242
- Γιατί;
- Υπήρχαν ταμπέλες πουγκάρ.

449
00:20:32,320 --> 00:20:33,367
Τι είναι το ζώδιο της πόρπης;

450
00:20:33,440 --> 00:20:35,044
- Φορούσες μπότες.
- Πολύς κόσμος τα έχει.

451
00:20:35,120 --> 00:20:36,087
Υπήρχαν τόνοι προφυλακτικών.

452
00:20:36,160 --> 00:20:37,207
Σκέφτηκες ποτέ ότι μπορεί να είναι εκεί

453
00:20:37,280 --> 00:20:38,361
επειδή δεν κάνω πολύ σεξ;

454
00:20:38,440 --> 00:20:39,965
Όχι! Νόμιζα ότι ήταν ζώδιο της πόρπης!

455
00:20:40,040 --> 00:20:41,087
Τι είναι το ζώδιο της πόρπης;

456
00:20:41,160 --> 00:20:42,605
Τι γίνεται με το <i>The Story of O?</i>

457
00:20:42,720 --> 00:20:44,245
Ήταν έρευνα για ένα βιβλίο.

458
00:20:44,320 --> 00:20:45,765
Υπήρχαν φάκελοι γεμάτοι μετρητά.

459
00:20:45,840 --> 00:20:49,481
Πληρώνω τον ιδιοκτήτη μου σε μετρητά
ώστε να μπορεί να διαπράξει φορολογική απάτη.

460
00:20:49,600 --> 00:20:51,841
Πόσο καιρό ζείτε στη Νέα Υόρκη;

461
00:20:52,840 --> 00:20:54,251
Φίλε, όχι αρκετά.

462
00:20:54,320 --> 00:20:55,765
Ναι.

463
00:20:55,840 --> 00:20:57,808
Περιμένετε. Μπορώ να σας το φτιάξω;

464
00:20:58,240 --> 00:20:59,730
Άσε με να σου το φτιάξω.

465
00:21:01,000 --> 00:21:03,002
Θέλεις να μου το φτιάξεις;

466
00:21:04,280 --> 00:21:05,327
Μπορώ;

467
00:21:09,320 --> 00:21:10,560
Δεν ξέρω.

468
00:21:14,520 --> 00:21:15,851
Μπορείτε να έχετε τον αριθμό μου.

469
00:21:17,160 --> 00:21:18,525
Και...

470
00:21:19,200 --> 00:21:21,362
Ίσως μπορείς.

471
00:21:39,840 --> 00:21:42,605
Ναι ρε φίλε. Όλοι ξέρουν
δεν μπορείς να πεις ένα κορίτσι πόρνη.

472
00:21:42,680 --> 00:21:44,270
Ακόμα και οι όρνιθες απεχθάνονται να τους αποκαλούν αγκάθια.

473
00:21:44,280 --> 00:21:45,691
Θα φέρω την Έλλη.

474
00:21:45,760 --> 00:21:47,842
Όχι, δεν είσαι! Όχι, δεν είσαι.

475
00:21:47,920 --> 00:21:49,001
Θα την βάλω στο ρόστερ.

476
00:21:49,120 --> 00:21:50,201
Περιμένετε. Ένα ρόστερ;

477
00:21:50,280 --> 00:21:51,281
Ναι. Ένα ρόστερ.

478
00:21:51,360 --> 00:21:52,521
Είναι μια παρέα κοριτσιών
που συνδέεσαι

479
00:21:52,600 --> 00:21:53,840
που σε εμποδίζει να στείλεις
λάθος μήνυμα.

480
00:21:53,920 --> 00:21:55,649
- Ποιο είναι τι;
- Ότι θέλεις να βγούμε ραντεβού με έναν από αυτούς.

481
00:21:55,720 --> 00:21:57,245
Πρέπει να αρχίσεις να φτιάχνεις ένα ρόστερ.

482
00:21:57,320 --> 00:21:58,651
Ναι. Θα βοηθήσει στην ευκολία
η μετάβαση λίγο.

483
00:21:58,720 --> 00:22:00,840
- Όχι, όχι. Δεν χρειάζομαι ρόστερ. Καλά;
- Ναι, ναι.

484
00:22:00,880 --> 00:22:01,881
Δεν μπορώ να κρατήσω ένα κορίτσι.

485
00:22:01,960 --> 00:22:03,166
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
Μπορώ να διαχειριστώ ένα σωρό από αυτά;

486
00:22:03,240 --> 00:22:04,969
Απλώς κρατάς ένα σωρό από αυτά
για σύντομο χρονικό διάστημα

487
00:22:05,040 --> 00:22:06,530
και μετά τα στέλνεις
στον κόσμο για να ανθίσει.

488
00:22:06,600 --> 00:22:07,806
- Σαν παιδιά στο κολέγιο.
- Ναι.

489
00:22:07,880 --> 00:22:09,120
Ή σαν τον καπιταλισμό.

490
00:22:09,200 --> 00:22:10,486
Και μετά αναπληρώνεις την ομάδα.

491
00:22:10,560 --> 00:22:13,040
Σκεφτείτε ένα ρόστερ
σαν πνευματικό και σωματικό...

492
00:22:13,120 --> 00:22:14,201
Κυρίως σωματικά.

493
00:22:14,280 --> 00:22:15,850
...αναζωογόνηση της ανδρικής ψυχής.

494
00:22:15,920 --> 00:22:17,600
Κάτι που προφανώς δεν έχετε.

495
00:22:17,640 --> 00:22:18,801
Σκεφτείτε το σαν ένα σπα.

496
00:22:18,880 --> 00:22:20,211
Ένα σπα για το πουλί σας.

497
00:22:20,280 --> 00:22:22,009
- Ένα σπα κόκορα.
- Ναι.

498
00:22:22,080 --> 00:22:25,129
Απλά πρέπει να χρησιμοποιήσετε όποιες δεξιότητες
που έχετε στη διάθεσή σας.

499
00:22:25,200 --> 00:22:26,929
Τα κορίτσια αγαπούν την εξατομίκευση.

500
00:22:27,000 --> 00:22:28,001
Είστε ηλίθιοι.

501
00:22:28,080 --> 00:22:29,081
Είσαι ηλίθιος.

502
00:22:33,240 --> 00:22:34,526
Υποκοριστικό της Veronica!

503
00:22:35,720 --> 00:22:37,688
Κοιτάξτε, είμαι... Συγγνώμη που σας βαρκάρω.

504
00:22:37,760 --> 00:22:39,125
Τι κάνεις εδώ;

505
00:22:40,560 --> 00:22:41,800
Εντάξει, κοίτα.

506
00:22:42,960 --> 00:22:46,169
Ξέρω ότι αυτό είναι
άβολο πράγμα, αλλά...

507
00:22:50,440 --> 00:22:53,887
Έχω πονέσει.

508
00:22:54,760 --> 00:22:56,808
Και εγώ απλά...

509
00:22:58,920 --> 00:23:00,604
Δεν ξέρω.

510
00:23:01,240 --> 00:23:02,890
Ήρθες γιατί χρειαζόσουν τη βοήθειά μου.

511
00:23:02,960 --> 00:23:04,564
Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη. το έκανα.

512
00:23:04,640 --> 00:23:06,504
- Ήρθες γιατί χρειαζόσουν τη βοήθειά μου.
- Μάικι.

513
00:23:08,480 --> 00:23:11,723
Απλώς... Σε σκεφτόμουν.

514
00:24:03,520 --> 00:24:05,966
Ήταν πραγματικά απλά
μια απλή παρεξήγηση.

515
00:24:06,040 --> 00:24:07,280
Ναι, ήταν σαν,
«Τι είδους κορίτσι θα ήμουν

516
00:24:07,360 --> 00:24:09,124
"αν δεν το έβρισκα τελικά αστείο;"

517
00:24:09,200 --> 00:24:12,727
Θα ήσουν πιθανότατα κάθε άλλο κορίτσι
στον κόσμο. νομίζω.

518
00:24:14,720 --> 00:24:15,846
Πραγματικά λυπάμαι.

519
00:24:16,520 --> 00:24:18,648
Αλλά δεν είμαι κάθε άλλο κορίτσι στον κόσμο.

520
00:24:18,720 --> 00:24:19,801
Όχι.

521
00:24:20,160 --> 00:24:21,161
Υποθέτω ότι δεν είσαι.

522
00:24:21,240 --> 00:24:23,846
Και μετά αναπτύχθηκε κάπως
το δικό μου στυλ, υποθέτω.

523
00:24:23,920 --> 00:24:25,490
Και τώρα εσύ...

524
00:24:25,560 --> 00:24:27,164
Σχεδιαστικά εξώφυλλα βιβλίων.

525
00:24:27,240 --> 00:24:28,685
Μεταξύ άλλων.

526
00:24:28,760 --> 00:24:30,967
Λοιπόν, υποθέτω ότι έχετε κόσμο
να πιστέψει σε κάτι αρκετά

527
00:24:31,040 --> 00:24:32,326
να θέλει να το αγοράσει.

528
00:24:32,400 --> 00:24:34,641
Κάνω τους ανθρώπους να πιστεύουν στην επιφάνεια.

529
00:24:34,720 --> 00:24:37,610
Να κάνω το ένα πράγμα
οι γονείς σου σου είπαν να μην κάνεις.

530
00:24:37,680 --> 00:24:39,603
Να κρίνεις ένα βιβλίο από το εξώφυλλό του.

531
00:24:39,720 --> 00:24:40,846
Ακριβώς.

532
00:24:41,400 --> 00:24:44,006
- Δεν έπρεπε να το κάνουμε αυτό.
- Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.

533
00:24:44,080 --> 00:24:46,082
Βλέπω; Ενθάρρυνα.

534
00:24:46,160 --> 00:24:48,640
Ένα άλλο παράδειγμα του
απλά απαίσια γονεϊκότητα.

535
00:24:50,920 --> 00:24:53,446
Αλλά, όπως, η δουλειά που έχεις αυτή τη στιγμή,

536
00:24:53,520 --> 00:24:55,809
όπως, είναι κάτι που
τελικα θελεις να κανεις?

537
00:24:56,080 --> 00:24:57,844
Ξέρεις τι; Μπορεί να είναι διασκεδαστικό.

538
00:24:57,920 --> 00:24:59,604
Αλλά το λατρεύω;

539
00:24:59,680 --> 00:25:00,886
- Δεν το κάνεις.
- Όχι.

540
00:25:00,960 --> 00:25:02,644
Δεν θέλεις να αγαπήσεις κάτι;

541
00:25:04,600 --> 00:25:06,602
Τι; Αγαπάς αυτό που κάνεις;

542
00:25:06,680 --> 00:25:08,762
Ξεκίνησα αυτή τη νέα σειρά διαλέξεων.

543
00:25:08,840 --> 00:25:11,286
Και οι συγγραφείς μπορούν να έρθουν μαζί
και μπορούν να μιλήσουν για τη δουλειά τους.

544
00:25:11,360 --> 00:25:12,486
- Αυτό είναι φοβερό.
- Ναι. Τόσος.

545
00:25:12,560 --> 00:25:14,005
- Και έρχεται κόσμος;
- Όχι.

546
00:25:14,080 --> 00:25:15,605
- Όχι;
- Όχι.

547
00:25:16,160 --> 00:25:17,321
Αλλά εγώ...

548
00:25:17,400 --> 00:25:19,926
Είναι εντάξει.
Εννοώ, νομίζω ότι αν συνεχίσω να το κάνω,

549
00:25:20,000 --> 00:25:21,764
θα μπορούσε να είναι ένα πραγματικά, πραγματικά εκπληκτικό πράγμα.

550
00:25:24,480 --> 00:25:27,962
Θα πρέπει να έρθετε σε ένα από αυτά
αν είσαι τριγύρω.

551
00:25:28,040 --> 00:25:29,041
Δεν ξέρω.

552
00:25:29,120 --> 00:25:31,441
Δεν μπορώ πραγματικά να πω αν
είναι σημαντικό για σένα.

553
00:25:35,960 --> 00:25:38,327
λυπάμαι. Είναι περίεργο γέλιο.

554
00:25:45,560 --> 00:25:47,801
Αυτό είναι το αγαπημένο μου μέρος στην πόλη.

555
00:25:48,560 --> 00:25:50,005
Ναι. Είναι όμορφο.

556
00:25:52,000 --> 00:25:56,005
Ξέρω ότι ρομαντικοποιώ την ιδέα,

557
00:25:57,320 --> 00:25:58,651
αλλά έλα.

558
00:25:59,360 --> 00:26:03,285
Αυτό είναι το όνειρό μου.
Να έχω το κλειδί για το Gramercy Park.

559
00:26:05,160 --> 00:26:08,926
Η γοητεία της Νέας Υόρκης είναι
περιτριγυρίζεσαι από πράγματα που δεν μπορείς να έχεις.

560
00:26:09,960 --> 00:26:14,045
Η γοητεία της Νέας Υόρκης είναι
σε κάνει να πιστεύεις ότι μπορείς να τα έχεις.

561
00:26:20,200 --> 00:26:25,240
Ξέρεις, θα ήθελα να κοιτάξω μέσα
πριν αγοράσουμε.

562
00:26:25,920 --> 00:26:27,285
Κι εγώ επίσης.

563
00:26:27,360 --> 00:26:30,443
Στο μεταξύ,
μπορούμε να επιστρέψουμε στη θέση μου.

564
00:26:30,520 --> 00:26:32,727
Είναι πολύ παρόμοιο, στην πραγματικότητα.

565
00:26:32,800 --> 00:26:35,849
Εκτός από τα πάντα σχετικά με αυτό.

566
00:26:36,840 --> 00:26:38,365
Πρέπει να πάω σπίτι.

567
00:26:38,440 --> 00:26:39,805
Καλά. Δικό σου, είναι.

568
00:26:40,200 --> 00:26:41,480
Είσαι ένας κολασμένος διαπραγματευτής.

569
00:26:41,520 --> 00:26:45,127
Τέτοια πράγματα απλά
κυλάει από τη γλώσσα σου έτσι δεν είναι;

570
00:26:45,200 --> 00:26:47,407
Απλώς προσπαθώ να σε κάνω να γελάσεις.

571
00:26:58,720 --> 00:27:01,246
Δεν μου αρέσει το πόσο καλά λειτουργεί.

572
00:27:07,640 --> 00:27:08,801
Γάμα...

573
00:27:12,720 --> 00:27:14,768
Περιμένετε, λοιπόν, παιδιά
ακόμα δεν έχεις στρώσει τον Mikey;

574
00:27:14,840 --> 00:27:15,807
- Όχι.
- Τι σου συμβαίνει;

575
00:27:15,880 --> 00:27:16,881
Είσαι σαν ο χειρότερος wingman όλων των εποχών.

576
00:27:16,960 --> 00:27:18,803
Πλάκα μου κάνεις Τσέλσι;
Είμαι απίστευτος wingman.

577
00:27:18,880 --> 00:27:20,006
Το ξέρω, αλλά τίποτα;

578
00:27:20,080 --> 00:27:21,161
Είναι πιο δύσκολο από όσο νομίζεις μαζί του.

579
00:27:21,240 --> 00:27:22,207
Τι γίνεται με μια πίπα;

580
00:27:22,280 --> 00:27:24,720
Είμαι καλά αυτή τη στιγμή, αλλά ευχαριστώ.
Ίσως σε 10 λεπτά;

581
00:27:25,000 --> 00:27:25,967
Ίσως μετά από αυτή την μπύρα;

582
00:27:26,080 --> 00:27:27,081
Συγγνώμη, απλώς κάνω μια νοητική λίστα

583
00:27:27,160 --> 00:27:29,049
από όλα τα πράγματα που θα ήθελα να κάνω
πριν σου κάνω πίπα.

584
00:27:29,120 --> 00:27:30,360
Εκπληκτική επιτυχία. Πραγματικά;

585
00:27:31,400 --> 00:27:32,890
Το να αυτοκτονήσω είναι το νούμερο ένα.

586
00:27:32,960 --> 00:27:35,440
Σοβαρά μιλάς; Ιησούς. Ποιο είναι το νούμερο δύο;

587
00:27:35,520 --> 00:27:37,204
Εν αναμονή της δίκης στο Γκουαντάναμο.

588
00:27:37,280 --> 00:27:38,850
- Ναι.
- Ναι.

589
00:27:38,920 --> 00:27:42,208
Έλα ρε φίλε. Τα μπλουζ;
Σοβαρά μιλάς;

590
00:27:42,280 --> 00:27:46,001
Τι στο διάολο κάνει ο Captain Attractive
πρέπει να είσαι τόσο λυπημένος;

591
00:27:46,080 --> 00:27:47,491
Δεν ξέρω.

592
00:27:47,600 --> 00:27:52,208
Νομίζω ότι πάει
για συλλογισμό και σκοτεινό, μυστηριώδες.

593
00:27:52,280 --> 00:27:53,427
Κάπως δουλεύει για μένα.

594
00:27:53,440 --> 00:27:54,646
- Αυτό λειτουργεί;
- Ναι.

595
00:27:54,720 --> 00:27:57,166
Δεν μπορείς να είσαι τόσο ελκυστικός
και να έχει μια ικανότητα. Αυτό είναι μαλακία.

596
00:27:57,240 --> 00:27:59,083
Λοιπόν, θα παίξω, άρα κάνεις λάθος.

597
00:27:59,160 --> 00:28:01,049
Τότε κάποιος έχει πρόβλημα.

598
00:28:01,120 --> 00:28:03,168
Ευθυμία, μαλάκα. Εσύ είσαι ο τύπος.

599
00:28:04,320 --> 00:28:05,526
Πόρπη επάνω.

600
00:28:05,600 --> 00:28:07,443
Γεια, με συγχωρείτε;
Ήθελα απλώς να σου πω εξαιρετική δουλειά.

601
00:28:07,520 --> 00:28:08,931
Σχεδόν έκλαψα εκεί.

602
00:28:09,160 --> 00:28:10,650
Ήταν πραγματικά μερικά δυνατά πράγματα.

603
00:28:10,720 --> 00:28:12,609
Ναι. Ήταν σκοτεινά, σκοτεινά,
και μυστήριο, προφανώς.

604
00:28:12,720 --> 00:28:14,521
- Ναι.
- Ευχαριστώ. Αυτό πήγαινα.

605
00:28:14,680 --> 00:28:15,886
Σου είπα.

606
00:28:15,960 --> 00:28:16,927
Αυτή είναι η φίλη μου, η Τσέλσι.

607
00:28:17,000 --> 00:28:19,571
Δεν έχει πολλά να κοιτάξει,
αλλά περίμενε μέχρι να την ακούσεις να παίζει πιάνο.

608
00:28:19,640 --> 00:28:22,041
- Πραγματικά καλό.
- Δεν μπορώ να περιμένω. Είμαι ο Ντιέγκο.

609
00:28:22,880 --> 00:28:23,881
Ξέρω ότι είσαι.

610
00:28:23,960 --> 00:28:26,611
Σε προειδοποιώ όμως.
Μπορεί να είναι πολύ επιθετική μερικές φορές.

611
00:28:26,680 --> 00:28:27,727
Είναι σωστό;

612
00:28:27,800 --> 00:28:29,928
Μπορείς όμως να τη δαμάσεις με τεκίλα
και κομπλιμέντα.

613
00:28:30,000 --> 00:28:31,047
- Ναι.
- Λοιπόν...

614
00:28:31,120 --> 00:28:32,610
- Σούπερ επιθετικό.
- Ναι;

615
00:28:32,840 --> 00:28:35,207
- Γεια, είσαι σπίτι;
- Όχι. Είμαι στο νοσοκομείο. Που είσαι;

616
00:28:35,280 --> 00:28:36,486
φεύγω πίσω.

617
00:28:36,560 --> 00:28:37,721
Εντάξει. Ετσι;

618
00:28:37,800 --> 00:28:38,767
Πώς ήταν;

619
00:28:38,840 --> 00:28:40,888
Ήταν καταπληκτικό φίλε. Ήταν καταπληκτική.

620
00:28:40,960 --> 00:28:42,680
Άρα επιστρέφει στο σπίτι ή τι;

621
00:28:43,400 --> 00:28:44,731
Όχι ακριβώς.

622
00:29:23,800 --> 00:29:26,531
- Γεια σου.
- Μετά τα μεσάνυχτα; Πραγματικά;

623
00:29:26,680 --> 00:29:28,284
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

624
00:29:30,840 --> 00:29:32,683
Χαίρομαι που σε βλέπω.

625
00:30:06,480 --> 00:30:08,767
Λοιπόν τι έγινε με σένα
και ο πιανίστας; Ροντρίγκο;

626
00:30:08,840 --> 00:30:10,365
- Ντιέγκο;
- Ντιέγκο.

627
00:30:10,440 --> 00:30:11,487
Δεν ξέρω.

628
00:30:11,560 --> 00:30:13,369
Δεν θέλω να βγω ραντεβού με έναν άντρα
αυτό είναι πιο όμορφο από μένα. Ξέρεις;

629
00:30:13,440 --> 00:30:15,090
Ναι. Ούτε εγώ.

630
00:30:15,160 --> 00:30:16,400
Επιπλέον, γυμνάζεται.

631
00:30:16,480 --> 00:30:17,720
Δεν θέλω έναν άντρα που κάνει καλό.

632
00:30:17,800 --> 00:30:20,565
Ναι. Έκανα γυμναστική μια φορά. 2004.

633
00:30:20,640 --> 00:30:22,449
Πήρε τους 15 αλτήρες.

634
00:30:22,520 --> 00:30:24,443
Ήμουν σαν, "Αυτά είναι πολύ ελαφριά,
άσε με να πάω στα 30s».

635
00:30:24,520 --> 00:30:25,487
- Ωραία.
-Κι αν το νιώσεις...

636
00:30:25,560 --> 00:30:26,607
Μην το κάνετε. Δεν θέλω να το αγγίξω.

637
00:30:26,720 --> 00:30:27,846
Και μετά χτύπησα τα hammies.

638
00:30:27,920 --> 00:30:30,685
- Μερικά τετράγωνα. Κι αν το νιώθεις αυτό.
- Σίγουρα κατέβασες τη γλώσσα.

639
00:30:30,760 --> 00:30:31,807
- Το βλέπεις αυτό;
- Όχι.

640
00:30:31,880 --> 00:30:33,291
- Λοιπόν...
- Λίπος.

641
00:30:33,360 --> 00:30:35,806
Αυτό συμβαίνει όταν γυμνάζεσαι

642
00:30:35,880 --> 00:30:37,405
μια φορά.

643
00:30:39,080 --> 00:30:40,411
Τι κάνεις εδώ τέλος πάντων;

644
00:30:40,480 --> 00:30:41,561
-Τι εννοείς;
- Δεν ξέρω.

645
00:30:41,640 --> 00:30:44,086
Δεν έπρεπε να κάνετε παρέα
με εκείνο το κορίτσι από το Trinity;

646
00:30:44,200 --> 00:30:49,445
Ναι. Έπρεπε να της το πω
Δεν έψαχνα για κάτι πολύ σοβαρό.

647
00:30:49,640 --> 00:30:53,611
Γιατί αν έπαψε ποτέ να είναι διασκεδαστικό για σένα
παιδιά, θέλετε να το ακυρώσετε;

648
00:30:53,680 --> 00:30:55,045
- Αυτό είναι... Ναι.
- Το ξέρω.

649
00:30:55,120 --> 00:30:56,121
Το κατέβασες.

650
00:30:56,200 --> 00:30:57,201
- Αδερφέ. Ξέρω το θέμα.
- Αδερφέ.

651
00:30:57,280 --> 00:30:58,520
Ναι.

652
00:30:58,840 --> 00:31:00,285
Δεν ξέρω. Απλώς νόμιζα ότι σου άρεσε.

653
00:31:00,360 --> 00:31:01,441
Μου άρεσε.

654
00:31:01,520 --> 00:31:04,091
Ήταν δροσερή, πολύ έξυπνη,
αστείο, διαβασμένο.

655
00:31:04,160 --> 00:31:05,889
- Μεγάλη οικογένεια.
- Το λατρεύω

656
00:31:05,960 --> 00:31:07,883
Και έδωσε την καλύτερη πίπα
στην καταγεγραμμένη ιστορία.

657
00:31:07,960 --> 00:31:11,123
Νιώθω ότι κάθε πίπα που κάνεις,
νομίζεις ότι είναι το καλύτερο στην ιστορία...

658
00:31:11,200 --> 00:31:14,966
Λοιπόν, αν κοιτάξετε την κοινή μεταβλητή
σε όλες τις συναντήσεις, θα διαπιστώσετε ότι είμαι εγώ.

659
00:31:15,040 --> 00:31:18,283
Ίσως λοιπόν να είμαι ο καλύτερος στην καταγεγραμμένη ιστορία
στη λήψη φυσαλίδων.

660
00:31:18,360 --> 00:31:19,600
- Μπαμ.
- Μπαμ.

661
00:31:19,680 --> 00:31:21,205
- Σκέψου το.
- Δεν θέλω.

662
00:31:21,280 --> 00:31:24,568
Μπράβο για μένα να κάνω φοβερές πίπα
και απλά να είσαι καλός σε αυτό.

663
00:31:24,640 --> 00:31:25,801
Είσαι τόσο ηλίθιος.

664
00:32:03,880 --> 00:32:07,089
Ετσι; Jason, πού πάει αυτό;

665
00:32:08,160 --> 00:32:09,321
Γαμώ.

666
00:32:11,440 --> 00:32:15,365
Κοίτα, νομίζω ότι είσαι καταπληκτικό κορίτσι.

667
00:32:16,600 --> 00:32:19,490
Και αν ήμουν σε διαφορετικό μέρος, ίσως,

668
00:32:19,560 --> 00:32:22,723
αλλά, εννοώ, ξέρεις ότι δεν είμαι
πραγματικά ψάχνω για κάτι σοβαρό.

669
00:32:22,800 --> 00:32:26,088
Ναι. Ναι, ναι. Μόλις
αυτό παύει να είναι διασκεδαστικό για έναν από εμάς.

670
00:32:36,360 --> 00:32:38,931
Γεια σου, J-Go! Πώς τα πήγε με αυτή την πόρπη;

671
00:32:40,040 --> 00:32:41,485
Μόλις με αποκάλεσες πουγκιά;

672
00:32:41,560 --> 00:32:43,289
Όχι, εννοούσα το άλλο...

673
00:32:44,680 --> 00:32:46,045
Ναι. μόλις είπα
το λάθος πράγμα μόλις τώρα.

674
00:32:46,240 --> 00:32:47,526
Νομίζεις;

675
00:32:47,640 --> 00:32:49,369
Ναί.

676
00:32:50,400 --> 00:32:51,970
Γεια σου, Mikey;

677
00:32:54,920 --> 00:32:55,921
Mikey;

678
00:32:56,000 --> 00:32:57,923
- Μπορείς να κλείσεις την πόρτα;
- Σκατά.

679
00:33:02,400 --> 00:33:04,323
Καλά. Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.

680
00:33:04,400 --> 00:33:05,401
Μην ανησυχείτε για αυτό.

681
00:33:05,560 --> 00:33:06,607
Καφεΐνη;

682
00:33:07,280 --> 00:33:09,282
Όχι, ευχαριστώ. Πρέπει να τρέξω.

683
00:33:09,360 --> 00:33:11,931
Αλλά τουλάχιστον προσφέρει.

684
00:33:12,000 --> 00:33:13,001
προσφέρω.

685
00:33:13,080 --> 00:33:14,081
Δεν προσφέρατε ποτέ.

686
00:33:14,160 --> 00:33:16,003
Για την ιστορία.
Λυπάμαι για οτιδήποτε είπα.

687
00:33:16,080 --> 00:33:18,481
Λέω. Και μπορεί να πει στο μέλλον.

688
00:33:18,600 --> 00:33:20,762
Μια συγγνώμη. Τόσο γλυκό.

689
00:33:20,840 --> 00:33:22,842
Μου αρέσει καλύτερα από εσένα. Για την ιστορία.

690
00:33:22,920 --> 00:33:24,922
Για την ιστορία, είναι καλύτερος από μένα.

691
00:33:25,000 --> 00:33:26,331
Αυτό είναι αλήθεια.

692
00:33:26,440 --> 00:33:27,646
Αντίο.

693
00:33:30,640 --> 00:33:32,165
- Λοιπόν βγήκες με...
- Έλλη.

694
00:33:32,280 --> 00:33:34,487
- Μετά γύρισες σπίτι και έκανες σεξ με...
- Αλάνα.

695
00:33:34,560 --> 00:33:35,721
Ιησούς!

696
00:33:35,800 --> 00:33:37,609
- Το έκανα για σένα.
- Το έκανες για μένα;

697
00:33:37,680 --> 00:33:39,364
- Ναι.
- Έκανες σεξ με μια όμορφη γυναίκα για μένα;

698
00:33:39,440 --> 00:33:40,441
Ναι. Για σένα.

699
00:33:40,520 --> 00:33:41,760
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

700
00:33:41,840 --> 00:33:44,286
Αν χρειαστώ κάτι άλλο,
Θα φροντίσω να σας ενημερώσω.

701
00:33:44,360 --> 00:33:45,681
Απλώς φτιάχνω το ρόστερ μου, φίλε.

702
00:33:45,720 --> 00:33:47,165
- Ρόστερ;
- Ναι, το ρόστερ μου.

703
00:33:47,240 --> 00:33:48,207
Η Έλλη είναι καθ' οδόν.

704
00:33:48,280 --> 00:33:49,611
Η Αλάνα μόλις μου έδωσε το "έτσι".

705
00:33:49,680 --> 00:33:50,841
Το "έτσι";

706
00:33:50,920 --> 00:33:51,887
Ναι, το "έτσι".

707
00:33:51,960 --> 00:33:55,089
Όταν πρόκειται για κορίτσια,
Τίποτα καλό δεν ακολουθεί ποτέ τη λέξη «έτσι».

708
00:33:55,160 --> 00:33:56,924
"Λοιπόν," πού πάει αυτό;

709
00:33:57,000 --> 00:33:58,490
"Λοιπόν," τι κάνουμε;

710
00:33:58,560 --> 00:33:59,721
Και μόλις πήρες το «έτσι»;

711
00:33:59,800 --> 00:34:01,245
Ναι, μόλις πήρα το "έτσι".

712
00:34:01,320 --> 00:34:02,731
Τότε είναι που βγαίνεις έξω.

713
00:34:02,800 --> 00:34:04,962
- Πάντα;
- Πάντα.

714
00:34:13,440 --> 00:34:15,090
Είσαι ένας γαμημένος ηλίθιος.

715
00:34:18,880 --> 00:34:21,042
Δηλαδή η Τσέλσι έκανε ξανά τα μαγικά της;

716
00:34:21,160 --> 00:34:23,128
- Ναι, ναι. Κατά μία έννοια, ναι.
- Αλήθεια;

717
00:34:23,200 --> 00:34:24,929
Λοιπόν, είναι καυτή. Είναι έξυπνη, δροσερή;

718
00:34:25,040 --> 00:34:26,644
Ναι. Ναι, όλα τα παραπάνω.

719
00:34:26,720 --> 00:34:27,881
Πω πω, αλήθεια;

720
00:34:28,000 --> 00:34:29,286
Ναι. Δεν θα βγω ραντεβού μαζί της.

721
00:34:29,360 --> 00:34:31,249
Δεν έχει στοιχεία
αν αυτό καταλαβαίνεις, εντάξει;

722
00:34:31,320 --> 00:34:33,049
Ας ηρεμήσουμε λοιπόν.

723
00:34:33,640 --> 00:34:35,005
Τι γίνεται με εσάς;
Είδατε πώς τη λένε;

724
00:34:35,080 --> 00:34:36,127
- Έλλη;
- Ναι.

725
00:34:36,200 --> 00:34:38,009
Ναι. Πήγαμε στο πάρκο.
Κάναμε παρέα.

726
00:34:38,080 --> 00:34:39,241
Πήγε στο πάρκο, έκανες παρέα;

727
00:34:39,320 --> 00:34:41,766
Σου άρεσε αυτό το κορίτσι όταν
νόμιζες ότι ήταν πόρνη.

728
00:34:42,400 --> 00:34:43,925
- Ερωτεύεσαι;
- Όχι φίλε.

729
00:34:44,000 --> 00:34:46,082
Νομίζω ότι είσαι.
Το ακούω στη φωνή σου.

730
00:34:46,160 --> 00:34:47,764
Έκανα σεξ με την Αλάνα.

731
00:34:47,840 --> 00:34:49,330
- Έκανες σεξ και με τους δύο;
- Όχι.

732
00:34:49,440 --> 00:34:50,885
Είσαι γαμημένος διπλός γοφάρι;

733
00:34:50,960 --> 00:34:52,291
- Δεν το έκανα.
- Συγγνώμη, συγγνώμη.

734
00:34:52,400 --> 00:34:54,243
Είσαι διπλό γοφάρι; Μου αρέσει αυτό.

735
00:34:54,360 --> 00:34:55,771
Έκανες σεξ και με τους δύο.
Αυτό είναι φοβερό.

736
00:34:55,840 --> 00:34:58,207
Όχι, δεν το έκανα. Η Έλλη πήγε σπίτι.
Η Αλάνα ήρθε.

737
00:34:58,280 --> 00:34:59,440
Αυτό είναι που αγαπώ σε σένα.

738
00:34:59,480 --> 00:35:00,606
Όπως, ποτέ δεν πιέζεις πολύ.

739
00:35:00,680 --> 00:35:02,045
- Έχετε πάντα ένα αντίγραφο ασφαλείας.
- Ναι.

740
00:35:02,160 --> 00:35:04,208
Είσαι σαν τον δικαστή Ράινχολντ
στο Beverly <i>Hills</i> Cop.

741
00:35:04,280 --> 00:35:06,800
- Δεν κάνω σχέση.
- Μόνο που είσαι μαλάκας.

742
00:35:15,120 --> 00:35:16,645
Γειά σου. Αυτή είναι η Έλλη.

743
00:35:16,760 --> 00:35:17,841
Γεια σου.

744
00:35:17,920 --> 00:35:19,160
Είναι ο Τζέισον.

745
00:35:19,240 --> 00:35:21,004
Εντάξει, αύριο θα βγούμε ραντεβού.

746
00:35:21,080 --> 00:35:23,526
Gramercy Park. Ντυθείτε όμορφα.

747
00:35:23,640 --> 00:35:24,846
Χωρίς ερωτήσεις.

748
00:35:25,240 --> 00:35:26,571
Εσύ μέσα;

749
00:35:30,680 --> 00:35:31,681
Ναι.

750
00:35:31,760 --> 00:35:33,091
Βέρα, πρέπει να μιλήσουμε.

751
00:35:33,160 --> 00:35:34,889
Mikey, κάλεσες τα γυαλιά κορίτσι, ακόμα;

752
00:35:34,960 --> 00:35:37,327
Μπορείς να έρθεις να με δεις απόψε;
Είναι σημαντικό.

753
00:35:37,400 --> 00:35:38,925
Δανδής. Πες μας πώς πήγε η κλήση.

754
00:35:39,000 --> 00:35:40,729
- Όχι. Δεν τσαντίζομαι.
- Εντάξει.

755
00:35:40,800 --> 00:35:42,086
- Έλα μέσα.
- Πρώτα απ 'όλα,

756
00:35:42,200 --> 00:35:43,440
- Το πουλί σου μοιάζει να βρήκε τον Νέμο.
- Σταμάτα.

757
00:35:43,520 --> 00:35:45,321
Δεύτερον,
θα δεις γυαλιά κορίτσι;

758
00:35:45,360 --> 00:35:46,361
Θα έρθει να με δει απόψε.

759
00:35:46,440 --> 00:35:50,126
Καταρχάς, νομίζω ότι το πουλί σου
μοιάζει με μύτη χιονάνθρωπου.

760
00:35:50,200 --> 00:35:51,690
- Μπορείς να σταματήσεις;
- Δεύτερον,

761
00:35:51,760 --> 00:35:52,966
Νόμιζα ότι δούλεψες απόψε;

762
00:35:53,040 --> 00:35:54,371
- Μπορεί να έρθει από το νοσοκομείο.
- Όχι.

763
00:35:54,440 --> 00:35:56,329
Mikey, μου αρέσει η σκέψη σου για αυτό, φίλε.

764
00:35:56,400 --> 00:35:57,845
Ο συνδυασμός εργασίας-ημερομηνίας.

765
00:35:57,920 --> 00:35:59,001
- Είναι πολύ εντυπωσιακό.
- Ναι.

766
00:35:59,080 --> 00:36:01,162
- Σκέφτομαι μόνο στα δάχτυλα των ποδιών μου.
- Ξέρει σκατά, φίλε.

767
00:36:01,240 --> 00:36:04,801
Είναι περιστασιακό. Είναι καινοτόμο.
Λατρεύω τη δουλειά σου, φίλε.

768
00:36:04,880 --> 00:36:07,645
Λατρεύω αυτό το σακάκι.
Που θα πας απόψε;

769
00:36:07,720 --> 00:36:08,801
Έχω μια πολύ μεγάλη βραδιά μπροστά μου.

770
00:36:08,880 --> 00:36:12,009
Παίζω τους απίστευτα πλούσιους
κ. Φον Φέρινγκτον.

771
00:36:12,080 --> 00:36:13,570
Αυτό είναι τόσο φοβερό!

772
00:36:13,640 --> 00:36:14,971
Παίζεις ρόλους. Δεσμεύεσαι.

773
00:36:15,040 --> 00:36:17,088
- Ακριβώς. Τι κάνεις;
- Θα συναντηθώ με την Τσέλσι

774
00:36:17,160 --> 00:36:18,161
και να δούμε τι μπορούμε να κάνουμε να συμβεί.

775
00:36:18,280 --> 00:36:19,281
Πάλι;

776
00:36:19,360 --> 00:36:20,441
Γιατί πάντα γαντζώνεται
είσαι με κορίτσια;

777
00:36:20,520 --> 00:36:21,885
Κοίταξες στον καθρέφτη;
Με κοίταξες;

778
00:36:21,960 --> 00:36:23,610
Είμαι η πιο ελκυστική.
Άρα είναι το πιο εύκολο.

779
00:36:23,720 --> 00:36:25,165
- Έλα.
- Ναι! Γι' αυτό.

780
00:36:25,360 --> 00:36:27,601
Παιδιά στο λύκειο με ψήφισαν
πιο πιθανό να έχει τα καλύτερα μάτια.

781
00:36:27,680 --> 00:36:29,330
- Δεν είναι αλήθεια.
- Λοιπόν...

782
00:36:29,400 --> 00:36:30,401
Ναι, σωστά.

783
00:36:31,120 --> 00:36:32,406
Ηλίθιε.

784
00:36:39,040 --> 00:36:41,486
Ξέρεις ότι ο Τζέιμς Χάρπερ ζούσε εδώ;

785
00:36:41,560 --> 00:36:43,510
- Αλήθεια;
- Κάποτε ήταν δήμαρχος της Νέας Υόρκης.

786
00:36:44,480 --> 00:36:47,529
Πραγματικά επιλέξατε
μια υπέροχη ιδιοκτησία για να δείτε τον κύριο Φον...

787
00:36:47,640 --> 00:36:48,687
- Φέρινγκτον.
- Φέρινγκτον.

788
00:36:48,760 --> 00:36:50,364
- Φον Φέρινγκτον.
- Φον Φέρινγκτον.

789
00:36:50,440 --> 00:36:53,808
Θέλω να πω, αυτό είναι ένα από τα καλύτερα
ακίνητα στην πόλη.

790
00:36:53,920 --> 00:36:55,888
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

791
00:36:58,760 --> 00:37:01,331
Κοιτάξτε τα παρκέ δάπεδα
που είναι όλα ένθετα και πρωτότυπα.

792
00:37:01,400 --> 00:37:02,845
Και αυτό.

793
00:37:02,920 --> 00:37:04,968
Επιτρέψτε μου να σας δείξω αυτό.

794
00:37:07,200 --> 00:37:10,409
Η απεριόριστη πρόσβαση στο ιδιωτικό πάρκο είναι,

795
00:37:10,480 --> 00:37:13,563
φυσικά ένα από τα καλύτερα πράγματα
σχετικά με τη ζωή στο Gramercy.

796
00:37:13,640 --> 00:37:16,120
- Αδέσμευτοι;
- Αδέσμευτοι.

797
00:37:17,640 --> 00:37:21,770
Και τώρα πιο πέρα, θα το ήθελα
ρίξτε μια ματιά σε αυτό το σφυρήλατο σίδερο.

798
00:37:21,840 --> 00:37:24,730
- Δικτυωτό σφυρήλατο σίδερο που είναι το πρωτότυπο.
- Πρωτότυπο;

799
00:37:24,800 --> 00:37:28,202
Και έχουμε εδώ μέσα ένα όμορφο,
όμορφος, όμορφος πολυέλαιος,

800
00:37:28,280 --> 00:37:29,770
που είναι κομμένο κρύσταλλο.

801
00:37:29,840 --> 00:37:32,764
Θα παρατηρήσετε όλες τις λεπτομέρειες
στο ταβάνι.

802
00:37:32,840 --> 00:37:36,606
Τώρα το χαλί Obasan είναι πρωτότυπο
της περιόδου.

803
00:37:36,680 --> 00:37:39,490
Και έχουμε εκεί
ένα βιτρό παράθυρο.

804
00:37:40,400 --> 00:37:42,368
- Πάμε.
- Γιατί;

805
00:37:42,880 --> 00:37:44,928
Δείτε τις λεπτομέρειες σε αυτήν την αφίσα εδώ.

806
00:37:45,000 --> 00:37:47,890
Πάμε, πάμε, πάμε!
Θα εξηγήσω αργότερα.

807
00:37:47,960 --> 00:37:50,088
Εδώ, η κουζίνα.

808
00:37:50,160 --> 00:37:51,685
Γρήγορα! Έρχεται η γριά!

809
00:37:52,760 --> 00:37:54,046
Γειά σου;

810
00:37:54,840 --> 00:37:55,887
Δεν θα μας πιάσουν;

811
00:37:56,000 --> 00:37:57,490
Δεν νομίζω. Πάμε.

812
00:37:57,560 --> 00:37:58,925
Γειά σου;

813
00:37:59,000 --> 00:38:00,923
Κύριε Φέρινγκτον;

814
00:38:01,000 --> 00:38:02,001
Γειά σου;

815
00:38:03,400 --> 00:38:05,368
Κόψτε ταχύτητα. Κόψτε ταχύτητα. Απλά περπατήστε κανονικά.

816
00:38:05,440 --> 00:38:06,487
Τι εννοείς βόλτα...

817
00:38:06,560 --> 00:38:08,483
- Περπατάς σαν εγκληματίας.
- Τι; Έτσι περπατάω.

818
00:38:08,560 --> 00:38:09,641
Δεν είμαι εγκληματίας.

819
00:38:09,720 --> 00:38:11,245
Αλλά είμαι.

820
00:38:12,760 --> 00:38:14,444
Πρέπει να πάμε. Πάμε!

821
00:38:14,560 --> 00:38:15,925
Γειά σου;

822
00:38:16,720 --> 00:38:17,721
Γειά σου;

823
00:38:20,120 --> 00:38:22,646
Καλά. Είπες ότι πρέπει να μιλήσουμε.

824
00:38:22,720 --> 00:38:24,882
Κανείς δεν λέει «πρέπει να μιλήσουμε»
εκτός αν είναι πολύ άσχημα νέα, σωστά;

825
00:38:24,960 --> 00:38:27,088
- Όχι, όχι, όχι.
- Και η γιαγιά μου είχε καρκίνο των ωοθηκών.

826
00:38:27,200 --> 00:38:29,168
Όχι, όχι, όχι.
Είσαι καλά, είσαι καλά, είσαι καλά!

827
00:38:29,240 --> 00:38:31,322
Οι δοκιμές που έκαναν έδειξαν
τίποτα το ασυνήθιστο.

828
00:38:31,400 --> 00:38:32,526
- Έχω όλα τα συμπτώματα.
- Μωρό μου, είσαι καλά.

829
00:38:32,600 --> 00:38:33,647
είσαι καλά. Είσαι εντάξει.

830
00:38:33,720 --> 00:38:34,687
- Έλα εδώ.
- Ποιο ήταν αυτό το μήνυμα τότε;

831
00:38:34,760 --> 00:38:36,410
Έλα εδώ. Όχι, όχι. Έλα εδώ.

832
00:38:36,520 --> 00:38:39,091
Καλά. Λυπάμαι. Ήθελα απλώς να μιλήσουμε.

833
00:38:39,520 --> 00:38:41,522
Ω, Θεέ μου. Είσαι τόσο ηλίθιος.

834
00:38:42,000 --> 00:38:44,367
-Είσαι τόσο ηλίθιος.
- Ναι.

835
00:38:44,440 --> 00:38:46,920
Απλά... Απλά... Έλα κάτσε. Καλά;

836
00:38:48,720 --> 00:38:50,085
Θεέ μου.

837
00:38:51,480 --> 00:38:53,289
Αναπνέω. Αναπνέω.

838
00:38:53,360 --> 00:38:55,408
Θεέ μου, νόμιζα ότι πέθαινα.

839
00:39:01,000 --> 00:39:03,367
Ναι. Νόμιζες ότι πέθαινες.

840
00:39:03,440 --> 00:39:04,771
Αυτός ήμουν εγώ.

841
00:39:12,880 --> 00:39:14,370
Πού κάναμε λάθος;

842
00:39:15,360 --> 00:39:19,081
Λοιπόν, τι έγινε;

843
00:39:19,200 --> 00:39:20,201
Τι μας συνέβη;

844
00:39:22,400 --> 00:39:23,845
Τι συνέβη; εγω...

845
00:39:25,520 --> 00:39:27,249
Δηλαδή παντρευτήκαμε στα 23 μας,

846
00:39:27,320 --> 00:39:30,324
Απλώς δεν το σκέφτομαι σε αυτό το σημείο
είσαι έτοιμος για μια ζωή

847
00:39:30,400 --> 00:39:32,801
χωρίς ενθουσιασμό ή αυθορμητισμό.

848
00:39:33,200 --> 00:39:34,531
Αυθορμητισμός;

849
00:39:34,920 --> 00:39:36,001
Δηλαδή, είμαι αυθόρμητη.

850
00:39:38,800 --> 00:39:41,041
Δεν κάναμε σεξ για σχεδόν έξι μήνες.

851
00:39:41,720 --> 00:39:43,245
Θέλεις αυθόρμητο;

852
00:39:52,440 --> 00:39:53,407
- Γεια σου.
- Γεια.

853
00:39:53,480 --> 00:39:55,084
- Είσαι άρρωστος ή κάτι τέτοιο;
- Όχι.

854
00:39:55,160 --> 00:39:56,571
Δεν είναι ρούχα που βγαίνουν έξω.

855
00:39:56,640 --> 00:39:58,051
Λοιπόν, ποιος θα βγει;

856
00:39:58,120 --> 00:39:59,884
Νόμιζα ότι θα βγαίναμε.

857
00:40:04,000 --> 00:40:06,002
Αυτό ήταν πολύ κακό.

858
00:40:06,080 --> 00:40:07,650
Μπορώ να απολυθώ για αυτό το χάλι.

859
00:40:36,280 --> 00:40:40,126
Ξέρεις, όταν ήμουν παιδί,
Μου άρεσε να πηγαίνω στα πάρκα.

860
00:40:40,200 --> 00:40:45,161
Και ο παππούς μου
με έπαιρνε κάθε Κυριακή.

861
00:40:46,360 --> 00:40:48,203
Αλλά ο πρώην μου μισούσε τα πάρκα.

862
00:40:48,280 --> 00:40:51,921
Νόμιζε ότι ήταν
σαν πολύ δημόσιο ή κάτι τέτοιο.

863
00:40:52,000 --> 00:40:53,889
Ακούγεται σαν πραγματικός πουλί.

864
00:40:53,960 --> 00:40:55,121
Τι; Ο πρώην μου;

865
00:40:55,200 --> 00:40:56,770
Ο παππούς σου.

866
00:40:58,040 --> 00:41:00,441
Τι έγινε λοιπόν μεταξύ σας;

867
00:41:02,240 --> 00:41:04,641
Λοιπόν, τελείωσα το σχολείο
και μετακόμισα στη Νέα Υόρκη.

868
00:41:04,720 --> 00:41:07,121
Και έπιασε δουλειά στο Σικάγο.

869
00:41:07,200 --> 00:41:12,240
Και ήταν κάπως σαν α
εστίαση-στη-επαγγελματική-ζωή-το πρώτο πράγμα.

870
00:41:13,480 --> 00:41:15,482
Μας λένε εγωιστική γενιά.

871
00:41:18,360 --> 00:41:19,805
Τι γίνεται με εσάς;

872
00:41:22,520 --> 00:41:25,842
Ποιος είναι αυτός που σε πήρε;

873
00:41:27,720 --> 00:41:31,645
Πώς τολμάς να υποθέσεις ότι έχω
οποιαδήποτε συναισθηματική ικανότητα;

874
00:41:31,720 --> 00:41:33,245
- Φύγε από το πάρκο μου.
- Όχι.

875
00:41:33,320 --> 00:41:34,890
- Βγες έξω.
- Όχι.

876
00:41:35,760 --> 00:41:37,888
Είναι εντάξει. Μπορείτε να επιστρέψετε.

877
00:41:49,920 --> 00:41:51,410
Ανάθεμα!

878
00:41:51,840 --> 00:41:53,171
Δεν θα το έκανα λοιπόν.

879
00:41:53,280 --> 00:41:54,441
Θα άντεχα.

880
00:41:54,520 --> 00:41:56,841
Θα σε έβαζα να περιμένεις,
40 μέρες ή κάτι τέτοιο.

881
00:41:56,920 --> 00:42:01,608
Θα σε έβαζα να περιμένεις κι εγώ,
αλλά μετά κατάλαβα: «Είμαι μάγκας».

882
00:42:17,560 --> 00:42:19,767
Γεια, παιδιά. Είναι ο Φρεντ.

883
00:42:20,880 --> 00:42:23,884
Ιησούς! Φρεντ, είσαι σαν τον αντίστροφο Έλβις,
ξέρεις.

884
00:42:23,960 --> 00:42:25,371
Φρεντ, μπήκες στο κτίριο.

885
00:42:26,640 --> 00:42:28,130
Λατρεύω τον Έλβις.

886
00:42:32,120 --> 00:42:33,804
"Σας ευχαριστώ πολύ."

887
00:42:36,800 --> 00:42:37,881
Τι συμβαίνει, Φρεντ;

888
00:42:37,960 --> 00:42:42,090
Λοιπόν, η Έλλη από τον Σάιμον μόλις έστειλε
το εξώφυλλο του βιβλίου Matterhorn.

889
00:42:43,200 --> 00:42:44,247
Και θέλει να το κάνουμε;

890
00:42:44,320 --> 00:42:45,526
Ειδικά.

891
00:42:45,600 --> 00:42:47,841
- Συγκεκριμένα;
- Συγκεκριμένα.

892
00:42:50,400 --> 00:42:52,129
Θα ασχοληθώ με αυτό.

893
00:42:53,960 --> 00:42:55,200
Δικαίωμα.

894
00:42:59,800 --> 00:43:01,006
Ερχομαι.

895
00:43:02,400 --> 00:43:03,606
- Ευχαριστώ, Φρεντ.
- Ναι.

896
00:43:03,680 --> 00:43:05,682
- Εντάξει.
- Θα το κάνω!

897
00:43:08,320 --> 00:43:10,721
Περίμενε, εντάξει, άσε με να το ξεκαθαρίσω.

898
00:43:10,800 --> 00:43:13,087
Κάνεις σεξ με αυτό το κορίτσι.
Θα βρούμε δουλειά από αυτό;

899
00:43:13,160 --> 00:43:14,241
Σίγουρα έτσι φαίνεται.

900
00:43:14,360 --> 00:43:17,682
Και να σκεφτόμαστε όλη αυτή την ώρα,
νομίζαμε ότι το φτωχό κορίτσι ήταν πόρνη.

901
00:43:17,920 --> 00:43:19,445
Λοιπόν, ναι.

902
00:43:19,520 --> 00:43:23,570
Αλλά στην πραγματικότητα,
η μόνη πόρνη εδώ είσαι εσύ.

903
00:43:36,120 --> 00:43:37,804
Κανείς δεν ήρθε ξανά.

904
00:43:37,880 --> 00:43:40,360
Πάλι;
Γιατί δεν έχετε καλύτερους συγγραφείς;

905
00:43:40,880 --> 00:43:43,201
Ξέρεις, δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό.

906
00:43:43,280 --> 00:43:45,726
Ναι, το έχω δοκιμάσει. Έχω προσπαθήσει.

907
00:43:45,800 --> 00:43:47,609
Λοιπόν, έλα από τη θέση μου μετά για ένα ποτό.

908
00:43:47,680 --> 00:43:49,011
Θα έρθω μετά.

909
00:43:50,000 --> 00:43:52,480
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μου το λες.
Πες μου που το έκανες.

910
00:43:52,560 --> 00:43:54,000
Δεν σου λέω, οπότε σταμάτα να ρωτάς.

911
00:43:54,040 --> 00:43:55,804
Γιατί; Ξέρεις ότι θα μου πεις.
Μου τα λες όλα.

912
00:43:55,880 --> 00:43:57,291
το κάνω. Αλλά δεν σας το λέω αυτό
αυτή τη στιγμή.

913
00:43:57,360 --> 00:43:58,850
- Γιατί;
- Γιατί σου χτυπάω τον κώλο.

914
00:43:58,920 --> 00:44:00,331
Γίνεσαι πολύτιμος με αυτά τα πράγματα
και πετάς κάτω,

915
00:44:00,400 --> 00:44:01,526
και να με χαστουκίσει στο στόμα.

916
00:44:01,600 --> 00:44:02,840
Όποτε αρχίζεις να χάνεις,
απλά εκνευρίζεσαι.

917
00:44:02,920 --> 00:44:04,649
Φίλε, μόλις πήρες
άλλο χάλι εκεί μέσα;

918
00:44:04,720 --> 00:44:06,165
- Όχι, δεν είμαι.
- Κάθε φορά.

919
00:44:06,240 --> 00:44:07,685
Γιατί σε νοιάζει τόσο πολύ
για το τι κάνω εκεί μέσα;

920
00:44:07,760 --> 00:44:08,761
Δεν έπαιρνα κουβέντα.

921
00:44:08,840 --> 00:44:10,285
Είσαι τόσο αηδιαστικός. Δανδής.

922
00:44:10,360 --> 00:44:12,761
Γιατί σας νοιάζει παιδιά
τόσο πολύ τι κάνω στο μπάνιο;

923
00:44:12,840 --> 00:44:13,807
Και δεν έπαιρνα κουβέντα.

924
00:44:13,920 --> 00:44:14,960
- Κάθε φορά.
- Ναι, εσύ...

925
00:44:15,000 --> 00:44:16,411
Έχε λίγη πίστη.
Τι λέτε ρε παιδιά;

926
00:44:16,480 --> 00:44:17,606
Ο Mikey δεν θα μου πει
όπου έκανε σεξ χθες το βράδυ.

927
00:44:17,680 --> 00:44:18,681
Mikey, πού έκανες σεξ χθες το βράδυ;

928
00:44:18,800 --> 00:44:20,086
Γιατί σε νοιάζει τόσο πολύ
για το που έκανα σεξ;

929
00:44:20,160 --> 00:44:21,161
Γιατί είμαστε φίλοι σου.
Θέλουμε να ξέρουμε.

930
00:44:21,240 --> 00:44:24,001
- Πού έκανες σεξ, Μάικ;
- Το νοσοκομείο.

931
00:44:24,080 --> 00:44:25,411
- Με τα γυαλιά κορίτσι;
- Σοβαρά μιλάς;

932
00:44:25,480 --> 00:44:28,165
Ω, Θεέ μου!
Εσύ <i>Grey's Anatomy</i> μαμά!

933
00:44:28,240 --> 00:44:29,765
Mikey, αυτό είναι φοβερό.

934
00:44:29,880 --> 00:44:31,325
Φίλε, η γυναίκα σου δεν θα έκανε ποτέ σεξ
στο νοσοκομείο.

935
00:44:31,400 --> 00:44:33,323
- Είναι πολύ σφιγμένη.
- Όχι σε ένα εκατομμύριο χρόνια.

936
00:44:33,440 --> 00:44:35,761
Είμαι περήφανος για σένα.
Πραγματικά είμαι περήφανος για σένα.

937
00:44:35,840 --> 00:44:37,524
Τι είναι αυτό;

938
00:44:38,000 --> 00:44:39,286
Δεν ξέρω.

939
00:44:39,360 --> 00:44:41,647
- Παραγγέλνεις φαγητό;
- Δηλαδή, είμαστε όλοι εδώ.

940
00:44:41,720 --> 00:44:43,663
- Δεν παρήγγειλα φαγητό. Παρήγγειλες φαγητό;
- Όχι.

941
00:44:45,400 --> 00:44:46,606
Έτσι. Είναι η Έλλη.

942
00:44:47,720 --> 00:44:50,200
Τι στο διάολο; Σοβαρά μιλάς φίλε;

943
00:44:50,280 --> 00:44:52,408
Jason, αυτό είναι ένα άντρο τεστοστερόνης, φίλε.

944
00:44:52,480 --> 00:44:53,845
- Αυτό είναι ένα pre-game.
- Αυτό είναι το διαμέρισμά μου.

945
00:44:53,960 --> 00:44:55,041
Αυτό είναι ένα καλό σημείο.

946
00:44:55,120 --> 00:44:57,726
Δεν είναι καλό σημείο. Κατ' αρχάς, παιδιά,
Απλώς έπιασα μια σκατά εκεί μέσα.

947
00:44:57,840 --> 00:44:59,046
- Το ήξερα.
- Είναι κάθε φορά.

948
00:44:59,120 --> 00:45:00,246
Γιατί δεν το κάνεις
στο δικό σας διαμέρισμα;

949
00:45:00,320 --> 00:45:02,721
Δεν μπορείς να προσκαλέσεις ένα κορίτσι
σε ένα μέρος σαν αυτό.

950
00:45:02,800 --> 00:45:04,450
- Δεν την προσκάλεσα.
- Δεν την προσκάλεσες;

951
00:45:04,520 --> 00:45:05,806
- Όχι.
- Αυτό είναι χειρότερο.

952
00:45:05,880 --> 00:45:07,530
Αυτό είναι κάτι φίλη.

953
00:45:07,640 --> 00:45:09,130
Κάποια σκατά που έχω φίλη.

954
00:45:09,880 --> 00:45:11,370
Εντάξει, θα την τσιμπήσω.

955
00:45:11,440 --> 00:45:12,805
- Μην την βουίζεις.
- Μην την βουίζεις.

956
00:45:12,880 --> 00:45:14,803
-Θα την τσιμπήσω.
- Τζέισον, μην την βουίζεις.

957
00:45:14,880 --> 00:45:15,927
- Μη βουίζεις...
- Μην την βουίζεις, φίλε.

958
00:45:16,000 --> 00:45:18,048
- Περνάμε τόσο καλά τώρα.
- Ω, σκατά.

959
00:45:18,120 --> 00:45:19,121
Μόλις την έβαλα μέσα.

960
00:45:19,200 --> 00:45:21,328
- Τη γαμημένο βουίξε μέσα. Εντάξει.
-Την βουίξε μέσα.

961
00:45:21,400 --> 00:45:22,401
- Αλήθεια;
- Εντάξει.

962
00:45:22,480 --> 00:45:23,925
Και οι δύο πρέπει να ηρεμήσετε.

963
00:45:24,000 --> 00:45:26,321
Δεν πρέπει να τους δούμε
περισσότερες από δύο φορές σε μια εβδομάδα, εντάξει;

964
00:45:26,400 --> 00:45:28,209
Και βλέπεις αυτή την γκόμενα
δύο φορές σε μια μέρα.

965
00:45:28,280 --> 00:45:29,645
Δανδής. Χαλαρώστε.

966
00:45:29,720 --> 00:45:30,801
Καλέστε την τότε, φίλε!

967
00:45:30,880 --> 00:45:32,245
Δεν θα θέλει να μιλήσει για το Xbox.

968
00:45:32,320 --> 00:45:35,688
Λοιπόν, θα κάθομαι εδώ λέγοντας,
«Πρέπει να κλανίσω, αλλά ίσως δεν μπορώ αυτή τη στιγμή».

969
00:45:35,760 --> 00:45:38,047
Καλύτερα να έχει καυτούς φίλους.
Φίλε με εξοργίζεις.

970
00:45:38,120 --> 00:45:41,010
Άνοιξε την πόρτα. Δεν με νοιάζει.
Ξαναχαίνομαι.

971
00:45:41,080 --> 00:45:43,287
- Γεια σου. Ελπίζω να μην διακόπτω.
- Γεια.

972
00:45:43,360 --> 00:45:45,966
Όχι. Δεν διακόπτεις.
Δεν διακόπτεις τίποτα.

973
00:45:46,040 --> 00:45:49,522
Αυτός είναι λοιπόν ο Daniel. Αυτός είναι ο Mikey.
Πήγαμε μαζί στο κολέγιο.

974
00:45:49,640 --> 00:45:50,926
Παιδιά, Έλλη.

975
00:45:51,000 --> 00:45:52,843
Ο Ντάνιελ είναι ένας χειριστικός ηλίθιος.

976
00:45:52,920 --> 00:45:55,048
- Και ο Mikey έχει ένα πορτοκαλί πουλί.
- Γεια.

977
00:45:55,120 --> 00:45:56,246
Αλήθεια, φίλε;

978
00:45:56,320 --> 00:45:57,765
Αυτό είναι πολύ καλό να το γνωρίζεις.

979
00:45:57,840 --> 00:46:00,525
Έφερα σκωτσέζικο.
Δεν ξέρω αν πίνετε σκωτσέζικο.

980
00:46:00,880 --> 00:46:02,086
Έφερε σκωτσέζικο;

981
00:46:02,160 --> 00:46:03,161
Θα πρέπει να το δοκιμάσετε.

982
00:46:04,000 --> 00:46:05,001
Ας το δοκιμάσουμε.

983
00:46:05,080 --> 00:46:06,650
Τι παίζετε παιδιά;

984
00:46:06,720 --> 00:46:08,722
- Λίγο Xbox.
- Μπορώ να παίξω;

985
00:46:15,120 --> 00:46:16,201
Ναι.

986
00:46:44,760 --> 00:46:46,728
Προφανώς έπαιξε ο πρώην φίλος της
πολύ Halo.

987
00:46:48,240 --> 00:46:51,050
Ξέρεις τι; Είναι αργά. Πρέπει να πάω.
Πρέπει να πάω στο West Side.

988
00:46:51,160 --> 00:46:53,640
Όχι, δεν είσαι. Δεν σας αφήνουμε. Όχι.
Δεν σε αφήνουμε να φύγεις.

989
00:46:53,720 --> 00:46:55,324
Σας υπόσχομαι ότι θα γίνουμε πιο αστείοι.

990
00:46:55,400 --> 00:46:58,529
Αλλά απόψε είναι η νύχτα του Mikey.
Ξέρεις, το νιώθω.

991
00:46:58,600 --> 00:47:01,200
- Προσεύχομαι στον Θεό να είναι.
- Αυτό σου έλεγα και εγώ μωρό μου.

992
00:47:01,280 --> 00:47:04,011
Ξέχασα να σου πω ότι έχω γενέθλια
έρχεται σύντομα.

993
00:47:04,080 --> 00:47:05,127
Πραγματικά;

994
00:47:05,200 --> 00:47:07,521
Συνήθως οι άνθρωποι είναι πιο διακριτικοί σε αυτό.

995
00:47:08,920 --> 00:47:10,206
Όχι, όχι έτσι.

996
00:47:10,280 --> 00:47:13,329
Πάω να πεταχτώ
ένα πάρτι γενεθλίων έκπληξη.

997
00:47:13,400 --> 00:47:15,289
- Κάνεις στον εαυτό σου ένα πάρτι έκπληξη;
- Ναι.

998
00:47:15,360 --> 00:47:16,407
- Λοιπόν, είμαι έκπληκτος.
- Ναι,

999
00:47:16,520 --> 00:47:18,921
όλοι θα ντυθούν
και στολισμένα.

1000
00:47:19,000 --> 00:47:20,001
Και πρέπει να κάνετε το ίδιο.

1001
00:47:20,080 --> 00:47:21,809
- Είναι ένα πάρτι ντυσίματος;
- Απολύτως, ναι.

1002
00:47:21,920 --> 00:47:23,922
- Είμαι τόσο μέσα. Μου αρέσει να ντύνομαι.
- Γλυκό.

1003
00:47:24,000 --> 00:47:25,365
Της δίνει πραγματικά οπτική επαφή;

1004
00:47:25,440 --> 00:47:26,521
Είναι αρραβωνιασμένος.

1005
00:47:26,600 --> 00:47:27,806
- Αντίο.
- Αντίο.

1006
00:47:27,920 --> 00:47:29,763
Αυτός είναι ένας υπέροχος πίνακας, παρεμπιπτόντως.

1007
00:47:29,840 --> 00:47:30,921
Σας ευχαριστώ.

1008
00:47:40,800 --> 00:47:42,564
Αυτό είναι ωραίο. ήταν όμορφα, φίλε.

1009
00:47:42,640 --> 00:47:44,449
- Ήταν πολύ ωραίο.
- Ήταν πολύ ωραίο.

1010
00:47:44,880 --> 00:47:46,325
Και την αγαπώ. το κάνω.

1011
00:47:46,440 --> 00:47:47,771
Μου αρέσει πολύ.

1012
00:47:47,840 --> 00:47:50,525
Μου άρεσε πολύ όταν πέρασε
χωρίς να το πεις σε κανέναν.

1013
00:47:50,600 --> 00:47:52,967
Μου άρεσε πολύ
όταν σε φίλησε στο μάγουλο.

1014
00:47:53,040 --> 00:47:56,601
Και αυτό μου αρέσει πολύ
πρόκειται να χάσετε αυτό το στοίχημα.

1015
00:47:56,680 --> 00:47:57,681
- Ναι.
- Τζέισον, θυμάσαι

1016
00:47:57,760 --> 00:47:59,400
όταν είπαμε ότι θα μείνουμε όλοι μόνοι;

1017
00:47:59,480 --> 00:48:00,970
Ναι, καλά, φαίνεται ότι είσαι γαμημένος.

1018
00:48:01,040 --> 00:48:02,041
Δεν είμαι γαμημένος.

1019
00:48:02,120 --> 00:48:03,121
Είσαι τόσο γαμημένος!

1020
00:48:03,200 --> 00:48:04,725
Δεν είμαι γαμημένος. Ας βγούμε έξω.

1021
00:48:10,800 --> 00:48:12,643
- Γεια σου, Τσέλς!
- Γεια σου. Συγγνώμη, παιδιά.

1022
00:48:12,720 --> 00:48:13,960
Μπορούμε να πάρουμε σφηνάκια τεκίλα, παρακαλώ;

1023
00:48:14,040 --> 00:48:15,121
Οι Sotheby's με κράτησαν αργά.

1024
00:48:15,200 --> 00:48:16,440
Τότε μπορούν να φροντίσουν
αυτά τα ποτά.

1025
00:48:16,520 --> 00:48:17,726
- Θα κάνουν;
- Γεια σου.

1026
00:48:17,800 --> 00:48:19,723
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Κι εσύ.

1027
00:48:20,400 --> 00:48:22,368
- Πάω ακόμα.
- Δεν είναι ωραίο.

1028
00:48:22,480 --> 00:48:24,209
- Εντάξει μπράβο!
- Μπράβο!

1029
00:48:28,880 --> 00:48:30,325
Τσέλς, σήκωσες.

1030
00:48:31,040 --> 00:48:32,326
Αποκτήστε το.

1031
00:48:35,600 --> 00:48:37,250
Θεέ μου, μου αρέσουν τα παπούτσια σου.

1032
00:48:37,320 --> 00:48:39,800
Σας ευχαριστώ. Είναι τόσο γλυκό.

1033
00:48:40,360 --> 00:48:42,931
- Θα έπρεπε να ήμουν εγώ.
- Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Ντάνιελ.

1034
00:48:43,000 --> 00:48:45,844
Γεια.

1035
00:48:50,680 --> 00:48:53,524
Χάρηκα που σε γνώρισα.

1036
00:48:58,920 --> 00:49:00,081
Καλά.

1037
00:49:00,520 --> 00:49:01,851
Καλά.

1038
00:49:03,360 --> 00:49:05,681
-Τι...
- Στο διάολο ήταν αυτό;

1039
00:49:06,320 --> 00:49:07,765
Σοβαρά. Αυτό ήταν απαίσιο.

1040
00:49:07,880 --> 00:49:08,961
Αυτό ήταν φρικτό.

1041
00:49:09,040 --> 00:49:10,087
Δεν έχω τίποτα... Δεν ξέρω.

1042
00:49:10,160 --> 00:49:12,367
Σοβαρά μιλάς τώρα;
Μόλις πέταξες την μπάλα. Σοβαρά.

1043
00:49:12,440 --> 00:49:14,169
Μόλις πέταξες την μπάλα πολύ ώρα.

1044
00:49:14,240 --> 00:49:15,526
Έχω ένα ρεπό. Δεν ξέρω.

1045
00:49:15,640 --> 00:49:16,687
Έχετε ένα ρεπό;

1046
00:49:16,760 --> 00:49:18,250
Ακόμα και ο Τζόρνταν έχει ρεπό.

1047
00:49:19,560 --> 00:49:21,050
Πολύ φιλόδοξο.

1048
00:49:49,400 --> 00:49:50,890
Τι; Τι συμβαίνει;

1049
00:49:50,960 --> 00:49:52,485
Αυτό το αρκουδάκι.

1050
00:49:52,560 --> 00:49:53,641
Ο κύριος Γουίγκλς;

1051
00:49:53,760 --> 00:49:55,524
Γάμα, κύριε Γουίγκλς. Ναι, κύριε Γουίγκλς.

1052
00:49:55,600 --> 00:49:56,886
Επειδή, ξέρω,

1053
00:49:57,840 --> 00:49:59,560
σου έδωσε ο πρώην φίλος σου
εκείνο το αρκουδάκι.

1054
00:49:59,600 --> 00:50:01,728
Και είπα ότι ήταν μουνί, που ήταν.

1055
00:50:01,800 --> 00:50:03,040
Και μετά χώρισες μαζί του.

1056
00:50:03,080 --> 00:50:05,162
Αλλά σας σκεφτόμουν μαζί.

1057
00:50:05,240 --> 00:50:07,208
Και αυτός να κάνει σεξ μαζί σου.
Και μετά τον σκέφτηκα γυμνό.

1058
00:50:07,280 --> 00:50:09,248
- Και ξέρεις. Και όλα αυτά.
- Α, αλήθεια; Ναι.

1059
00:50:09,360 --> 00:50:12,443
Και το κόκκαλό μου μόλις άρχισε να μαραζώνει
σαν ζεστό μαρούλι.

1060
00:50:12,840 --> 00:50:15,161
- Θα ξεφορτωθώ το αρκουδάκι!
- Ευχαριστώ.

1061
00:50:18,160 --> 00:50:20,003
- Με τράβηξε έξω.
- Ναι.

1062
00:50:21,440 --> 00:50:23,807
Τσέλσι, πραγματικά
θέλω να ξέρεις κάτι.

1063
00:50:23,880 --> 00:50:25,370
Και ήθελα να είμαι πολύ σαφής.

1064
00:50:25,440 --> 00:50:28,523
Δεν ψάχνεις
για κατι σοβαρο τωρα?

1065
00:50:30,040 --> 00:50:33,442
Κοίτα, Ντάνιελ, αυτό το πράγμα
δεν χρειάζεται να είναι κάτι.

1066
00:50:34,280 --> 00:50:38,126
Και αν θέλετε να επιστρέψετε στους φίλους,
μπορούμε να επιστρέψουμε για να είμαστε φίλοι.

1067
00:50:38,200 --> 00:50:39,929
Δεν θέλω να επιστρέψω σε τίποτα.

1068
00:50:40,000 --> 00:50:41,843
Αυτό θα σου έλεγα.

1069
00:50:43,240 --> 00:50:45,242
Μου αρέσει πολύ να είμαι εδώ.

1070
00:50:49,720 --> 00:50:51,643
Αυτό επρόκειτο να πω.

1071
00:50:58,760 --> 00:51:00,330
Δουλεύεις αυτό το Σαββατοκύριακο;

1072
00:51:02,440 --> 00:51:04,169
Πρέπει να έρθετε από το νοσοκομείο.

1073
00:51:04,240 --> 00:51:06,242
- Πάλι.
- Ναι. Πάλι.

1074
00:51:06,320 --> 00:51:07,446
Θα το ήθελες, έτσι δεν είναι;

1075
00:51:07,520 --> 00:51:08,851
Ναι, θα το έκανα.

1076
00:51:08,960 --> 00:51:12,009
Περάστε ξανά και ξανά και ξανά.

1077
00:51:15,920 --> 00:51:16,921
Ελέγξτε αυτό.

1078
00:51:17,000 --> 00:51:18,520
- Αυτό είναι εντυπωσιακό.
- Πολύ εντυπωσιακό.

1079
00:51:18,560 --> 00:51:19,846
Κάτι για τους δυο σας;

1080
00:51:20,160 --> 00:51:21,400
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

1081
00:51:21,480 --> 00:51:22,891
Κάτι για τους δυο σας;

1082
00:51:22,960 --> 00:51:26,760
Ω, όχι, όχι, όχι. Δεν είμαστε γκέι φίλε.

1083
00:51:26,840 --> 00:51:28,649
- Και είμαστε απλά...
- Απλώς χρειαζόμαστε ένα γιγάντιο λουράκι.

1084
00:51:28,720 --> 00:51:31,405
Το οποίο ξέρω ότι ακούγεται λίγο γκέι.
Αλλά είναι για κοστούμι.

1085
00:51:32,160 --> 00:51:34,811
Είναι ακριβώς εδώ. Ακριβώς μπροστά σας.

1086
00:51:35,360 --> 00:51:37,203
- Περίμενε. Έχω μια σοβαρή ερώτηση για εσάς.
- Ναι.

1087
00:51:37,320 --> 00:51:38,606
Νομίζω.

1088
00:51:38,680 --> 00:51:40,762
Αν ήσουν γκέι, θα έβγαινες ραντεβού μαζί μου;

1089
00:51:40,840 --> 00:51:42,080
Σίγουρα όχι.

1090
00:51:42,200 --> 00:51:43,361
- Τι;
- Τι;

1091
00:51:43,440 --> 00:51:44,965
Δεν θα έβγαινα ραντεβού, Τζέισον.

1092
00:51:45,080 --> 00:51:47,845
- Γιατί;
- Γιατί δεν είσαι ο τύπος μου.

1093
00:51:47,920 --> 00:51:49,080
Τι στο διάολο σημαίνει αυτό;

1094
00:51:49,120 --> 00:51:50,201
Τι; Είσαι προσβεβλημένος;

1095
00:51:50,280 --> 00:51:51,520
Είμαι εντελώς προσβεβλημένος.

1096
00:51:51,600 --> 00:51:52,886
Αντιμετωπίστε το.

1097
00:51:54,200 --> 00:51:56,328
Θα έβγαζες γκέι ραντεβού μαζί μου. Ξέρεις ότι θα το έκανες.

1098
00:51:56,400 --> 00:51:58,528
Ειλικρινά, αν ήταν
να κάνω σεξ μαζί σου, Τζέισον,

1099
00:51:58,600 --> 00:52:00,284
που προφανώς θέλεις πολύ,

1100
00:52:00,360 --> 00:52:02,567
μάλλον θα ήσουν σαν
τρεις πιο καυτές γκόμενοι

1101
00:52:02,680 --> 00:52:03,727
Έχω κάνει ποτέ σεξ.

1102
00:52:03,800 --> 00:52:05,450
Αυτό είναι πραγματικά αλήθεια.

1103
00:52:05,520 --> 00:52:06,851
Φίλε, πόσα είναι αυτά;

1104
00:52:06,920 --> 00:52:08,763
Για σένα; $75.

1105
00:52:08,840 --> 00:52:11,241
Για μένα; Επειδή είμαστε τόσο καλοί φίλοι;

1106
00:52:12,320 --> 00:52:14,448
Όλα αυτά πλένονται στο πλυντήριο πιάτων.

1107
00:52:14,840 --> 00:52:16,330
Δεν νομίζω
πρέπει να πας σε αυτό το πάρτι, φίλε.

1108
00:52:16,400 --> 00:52:18,289
Φίλε, μπορώ να πάω στο πάρτι.
Θα έχει πλάκα.

1109
00:52:18,360 --> 00:52:19,361
$65.

1110
00:52:19,440 --> 00:52:21,920
Φίλε, ποιος στο διάολο είσαι
διαπραγματεύεσαι τώρα;

1111
00:52:23,240 --> 00:52:24,446
$60.

1112
00:52:25,960 --> 00:52:28,840
Καλά. Ματιά. Σου λέω φίλε.
Αυτό το πάρτι είναι ένας δρόμος για μια σχέση.

1113
00:52:28,880 --> 00:52:32,168
Και αυτός ο δρόμος είναι στρωμένος με ευθύνη
και έλλειψη εγωισμού.

1114
00:52:32,240 --> 00:52:34,402
Και τι στο διάολο κρατάω αυτή τη στιγμή;
Τι είναι αυτό;

1115
00:52:34,480 --> 00:52:35,606
Δεν έχω ιδέα.

1116
00:52:38,520 --> 00:52:39,521
Εξυπνος.

1117
00:52:40,560 --> 00:52:42,244
Έρχεται με ένα επιπλέον μπαλόνι.

1118
00:52:42,320 --> 00:52:43,685
Γιατί χρειάζομαι ένα επιπλέον μπαλόνι;

1119
00:52:43,760 --> 00:52:45,444
- Σε περίπτωση που σκάσει.
- Γιατί να σκάσει;

1120
00:52:46,480 --> 00:52:48,130
Αν προσπαθήσεις πάρα πολύ.

1121
00:52:50,240 --> 00:52:51,401
Τι;

1122
00:53:17,760 --> 00:53:19,205
Άρρωστο κόκορα, αδερφέ.

1123
00:53:19,520 --> 00:53:20,646
Ευχαριστώ.

1124
00:53:23,360 --> 00:53:24,407
Τι συμβαίνει;

1125
00:53:31,160 --> 00:53:32,161
- Γεια σου.
- Ναι.

1126
00:53:32,360 --> 00:53:33,805
Χρόνια πολλά!

1127
00:53:34,600 --> 00:53:37,206
Ιάσονας; Τι φοράς;

1128
00:53:37,280 --> 00:53:39,647
Rock out με το πουλί μου έξω.

1129
00:53:40,480 --> 00:53:42,482
Δεν είναι όμως ο πραγματικός μου κόκορας.

1130
00:53:43,400 --> 00:53:45,448
- Ξεκάθαρα.
- Ναι.

1131
00:53:46,960 --> 00:53:48,849
Είναι λοιπόν ένα διαφορετικό πάρτι για ντυσίματα;

1132
00:53:48,920 --> 00:53:49,887
Ναι.

1133
00:53:49,960 --> 00:53:54,329
Αυτή είναι μια κλασική περίπτωση κακής επικοινωνίας.

1134
00:53:54,520 --> 00:53:56,761
- Είναι πραγματικά... Είναι απλά ένα κλασικό.
- Ναι.

1135
00:54:05,080 --> 00:54:06,684
Αυτοί είναι οι γονείς μου.

1136
00:54:07,200 --> 00:54:09,521
Η μαμά μου, η Τζόντι, και ο μπαμπάς μου, ο Μπιλ.

1137
00:54:09,640 --> 00:54:10,766
Άγια σκατά.

1138
00:54:11,160 --> 00:54:12,161
Αυτός είναι ο Jason.

1139
00:54:13,120 --> 00:54:14,610
λυπάμαι. Γεια.

1140
00:54:14,680 --> 00:54:16,444
Απλώς θα προσποιούμαι
ότι αυτό δεν συμβαίνει. Γεια.

1141
00:54:16,520 --> 00:54:17,931
- Γεια σου.
- Γεια. Είμαι ο Τζέισον.

1142
00:54:18,000 --> 00:54:18,967
Γεια.

1143
00:54:19,040 --> 00:54:20,371
- Μπιλ.
- Ιάσονας. Χάρηκα που σε γνώρισα.

1144
00:54:20,440 --> 00:54:22,522
- Ω, Θεέ μου.
- Αυτό δεν έπρεπε να συμβεί.

1145
00:54:22,640 --> 00:54:24,165
Αυτό δεν έπρεπε να συμβεί.

1146
00:54:24,320 --> 00:54:25,321
Ναι.

1147
00:54:27,920 --> 00:54:29,445
Είναι ένα κοκτέιλ.

1148
00:54:31,680 --> 00:54:33,045
Δεν έπρεπε να το πει αυτό.

1149
00:54:35,840 --> 00:54:40,004
Απλώς θα πάω να ελέγξω το...

1150
00:54:43,200 --> 00:54:44,804
Ξέρεις τι; Με συγχωρείτε ένα δευτερόλεπτο.

1151
00:55:12,320 --> 00:55:13,765
Εβίβα!

1152
00:55:20,920 --> 00:55:22,251
Όχι. Πρέπει να σου το δώσω, φίλε.

1153
00:55:22,320 --> 00:55:23,651
Μου κάνει εντύπωση παρεμπιπτόντως
κρεμάστηκες εκεί μέσα.

1154
00:55:23,720 --> 00:55:26,007
έπρεπε να είχα φύγει.
Σίγουρα έπρεπε να είχα φύγει.

1155
00:55:26,080 --> 00:55:27,844
Υποθέτω ότι είμαι κορόιδο για κατάχρηση.

1156
00:55:27,920 --> 00:55:29,285
Πρέπει να είσαι.

1157
00:55:29,360 --> 00:55:31,488
Ξέρεις το πιο δύσκολο κομμάτι
για αυτό το κοστούμι;

1158
00:55:31,560 --> 00:55:34,689
Έβλεπε αυτό το πράγμα
δίπλα στο πραγματικό μου πούτσο.

1159
00:55:34,760 --> 00:55:35,886
Μπορώ μόνο να φανταστώ.

1160
00:55:35,960 --> 00:55:39,043
Δεν ήξερα αν να κλάψω
ή πάω να αυτοκτονήσω.

1161
00:55:39,520 --> 00:55:41,682
Τι γελάς, Μπιλ;

1162
00:55:43,080 --> 00:55:44,764
Μου αρέσει αυτός ο τύπος, Ell.

1163
00:55:45,520 --> 00:55:47,010
Μου αρέσει αυτός ο τύπος.

1164
00:55:48,520 --> 00:55:50,284
Μην τον ενθαρρύνεις, μπαμπά.

1165
00:55:51,360 --> 00:55:52,771
Μην τον ενθαρρύνετε.

1166
00:55:58,200 --> 00:55:59,611
Ετσι;

1167
00:56:03,040 --> 00:56:04,280
Ετσι;

1168
00:56:06,200 --> 00:56:09,966
Τι πιστεύουν ο Jason και ο Mikey για αυτό;

1169
00:56:13,040 --> 00:56:14,280
Τι εννοείς;

1170
00:56:14,800 --> 00:56:17,280
Λοιπόν, εννοώ, ό,τι κι αν κάνουμε.

1171
00:56:18,440 --> 00:56:19,851
Τι τους είπες;

1172
00:56:22,520 --> 00:56:24,807
Δηλαδή τους είπα τα πάντα.

1173
00:56:25,800 --> 00:56:27,450
Ναι. Είναι πολύ χαρούμενοι για σένα.

1174
00:56:28,200 --> 00:56:30,806
- Συγγνώμη. Είναι χαρούμενοι για μένα;
- Είναι χαρούμενοι και για τους δυο μας.

1175
00:56:30,880 --> 00:56:33,645
Είναι πολύ χαρούμενοι για εμάς τους δύο.

1176
00:56:34,320 --> 00:56:36,641
Αυτό είναι που...
Ναι, είναι πολύ χαρούμενοι.

1177
00:56:36,720 --> 00:56:38,802
Και ο Τζέισον το παίρνει καλά;

1178
00:56:39,240 --> 00:56:42,722
Ναι. εννοώ,
ήταν λίγο θυμωμένος στην αρχή,

1179
00:56:42,800 --> 00:56:45,883
αλλά τώρα είναι στο τέταρτο στάδιο
του πένθους.

1180
00:56:46,200 --> 00:56:47,281
Αρνηση;

1181
00:56:47,360 --> 00:56:49,010
Αυνανισμός.

1182
00:56:49,760 --> 00:56:51,489
Ξέρεις τι είναι τόσο ωραίο;

1183
00:56:51,560 --> 00:56:53,927
Όταν μιλάω πολύ σοβαρά
και είσαι σαν,

1184
00:56:54,000 --> 00:56:56,401
"Γεια, είμαι ο Ντάνιελ. Είμαι πολύ αστείος."

1185
00:56:56,480 --> 00:56:58,921
- Δεν ακούγεται κάτι τέτοιο.
- Ακούγεσαι ακριβώς έτσι.

1186
00:56:59,000 --> 00:57:00,525
«Γεια, είμαι ο Ντάνιελ».

1187
00:57:00,600 --> 00:57:02,284
Ακούγεσαι σαν να έχεις φυστικοβούτυρο
στο στόμα σου.

1188
00:57:02,360 --> 00:57:04,124
- Όχι.
-Τι θες να πω;

1189
00:57:04,200 --> 00:57:06,487
Θεωρούν ότι είναι ωραίο που το κατεβάζω;

1190
00:57:07,880 --> 00:57:10,121
Slumdogging;

1191
00:57:11,840 --> 00:57:15,561
Όχι. Ειλικρινά, χαίρομαι που τους το είπες.

1192
00:57:16,640 --> 00:57:18,881
Ξέρω πώς είσαι με τα κορίτσια.

1193
00:57:19,680 --> 00:57:21,205
Ή τουλάχιστον όπως ήσουν.

1194
00:57:29,720 --> 00:57:31,051
Ξέρεις τι;

1195
00:57:31,520 --> 00:57:32,885
Ο μπαμπάς σου...

1196
00:57:34,560 --> 00:57:35,800
Φοβερό.

1197
00:57:37,320 --> 00:57:40,881
Λοιπόν, του αρέσεις κι εσύ,
παρόλο που είχες αυτό το πράγμα.

1198
00:57:42,040 --> 00:57:43,804
Ίσως γι' αυτό του άρεσε.

1199
00:57:46,720 --> 00:57:48,722
Ξέρεις ότι δεν χρειάζεται
ξεκαθαρίσει οτιδήποτε.

1200
00:57:48,800 --> 00:57:49,881
Δεν χρειάζεται να βοηθήσετε.

1201
00:57:49,960 --> 00:57:51,291
Όχι, θέλω.

1202
00:57:51,400 --> 00:57:53,721
Δεν μπορείτε να ξυπνήσετε με αυτό. Είναι αηδιαστικό.

1203
00:57:53,800 --> 00:57:55,643
Το διαμέρισμα ή εσύ;

1204
00:57:57,360 --> 00:57:58,885
Πάντα με μισούσες.

1205
00:57:58,960 --> 00:58:00,371
Σταμάτα να μιλάς για ένα λεπτό.

1206
00:58:00,440 --> 00:58:02,886
Ξέρω ότι είναι πολύ δύσκολο,
αλλά μπορείτε απλά να δοκιμάσετε.

1207
00:58:03,200 --> 00:58:04,531
Πάντα με μισούσες.

1208
00:58:40,680 --> 00:58:42,011
Θα κάνω ντους.

1209
00:58:42,120 --> 00:58:43,645
- Εντάξει.
- Εντάξει.

1210
00:58:43,720 --> 00:58:46,610
Η χθεσινή νύχτα ήταν καταπληκτική.

1211
00:58:48,280 --> 00:58:49,611
Και σήμερα το πρωί.

1212
00:58:51,680 --> 00:58:53,603
Νομίζεις ότι μπορείς να γεράσεις
στη Νέα Υόρκη;

1213
00:58:54,040 --> 00:58:56,008
Δεν θα γεράσω.

1214
00:58:56,080 --> 00:58:57,809
Το να γερνάς φαίνεται τόσο κουραστικό.

1215
00:58:57,880 --> 00:59:00,360
ξέρω.
Απλώς ξυπνάς το πρωί

1216
00:59:00,440 --> 00:59:03,046
και πρέπει να βρουν τι να κάνουν
ανάμεσα στα γεύματα.

1217
00:59:03,120 --> 00:59:04,485
Θα σου πω τι θα κάνω.

1218
00:59:04,600 --> 00:59:08,650
Θα πάρω μια παλιά Jaguar XK-E,
πλήρως ανακαινισμένο.

1219
00:59:08,720 --> 00:59:10,722
Και μετά θα φάω έναν τόνο οξύ.

1220
00:59:11,280 --> 00:59:14,250
Όπως, τόσο πολύ οξύ που
αν πήγατε να δείτε το <i>Cirque du Soleil,</i>

1221
00:59:14,360 --> 00:59:16,328
θα νόμιζες ότι ήσουν στο Κονέκτικατ.

1222
00:59:18,320 --> 00:59:20,280
Και μετά θα επιταχύνω
τον αυτοκινητόδρομο West Side,

1223
00:59:20,320 --> 00:59:23,563
όσο πιο γρήγορα μπορεί να πάει ένα αυτοκίνητο,
συντριβή μέσα από το διαχωριστικό,

1224
00:59:23,640 --> 00:59:25,722
και πήγαινε στο Hudson.

1225
00:59:25,800 --> 00:59:27,529
Σε αργή κίνηση, φυσικά.

1226
00:59:27,600 --> 00:59:29,011
Φυσικά.

1227
00:59:29,080 --> 00:59:30,570
Και αυτό θα ήταν.

1228
00:59:30,640 --> 00:59:33,007
Ο θάνατός μου, προμελετημένος.

1229
00:59:33,960 --> 00:59:34,961
Καλά.

1230
00:59:35,040 --> 00:59:37,042
Δηλαδή, ορίστε τι είναι
στην πραγματικότητα θα συμβεί.

1231
00:59:37,160 --> 00:59:38,810
Τι;

1232
00:59:38,880 --> 00:59:41,167
Θα γίνεις 70 χρονών.

1233
00:59:41,240 --> 00:59:43,163
Έτσι θα νομίζετε ότι θα πάτε 150,

1234
00:59:43,240 --> 00:59:45,607
αλλά στην πραγματικότητα θα πας
25 στην καλύτερη, 15 στη χειρότερη.

1235
00:59:45,680 --> 00:59:48,729
Δεν μπορείς να δεις,
άρα το οξύ που νομίζεις ότι τρως

1236
00:59:48,800 --> 00:59:50,450
θα είναι στην πραγματικότητα ένας λανθασμένος Lipitor.

1237
00:59:50,520 --> 00:59:53,000
Θα ξεχάσεις αυτό που έκανες
στο αυτοκίνητο καταρχήν,

1238
00:59:53,080 --> 00:59:55,082
χτυπήστε στο διαχωριστικό,
βρέξτε τον εαυτό σας, καταστρέψτε το αυτοκίνητο,

1239
00:59:55,160 --> 00:59:57,447
χάσετε την άδεια και την αξιοπρέπειά σας
με μια πτώση.

1240
00:59:57,520 --> 01:00:00,205
Και τότε θα αποσυρθείτε
σε κάποιο σπίτι ανάπαυσης,

1241
01:00:00,280 --> 01:00:01,281
όπου πρέπει να ξυπνήσεις
τα πρωινά,

1242
01:00:01,360 --> 01:00:04,011
και σκεφτείτε τι στο διάολο να κάνετε
ανάμεσα στα γεύματα.

1243
01:00:05,520 --> 01:00:09,002
Ξέρεις, δεν χρειάζεται να έχεις δίκιο
για τα πάντα συνέχεια;

1244
01:00:18,880 --> 01:00:20,006
Πώς είναι η Έλλη;

1245
01:00:23,200 --> 01:00:24,440
Τι εννοείς;

1246
01:00:24,520 --> 01:00:25,521
Τι εννοείς τι εννοώ;

1247
01:00:25,640 --> 01:00:27,642
Τίποτα. Τι λες;

1248
01:00:28,560 --> 01:00:30,722
Τι λες;
Ετσι; Τι συμβαίνει;

1249
01:00:30,800 --> 01:00:32,131
Τίποτα. Πού είναι η Τσέλσι;

1250
01:00:32,880 --> 01:00:33,927
Τι εννοείς;

1251
01:00:34,000 --> 01:00:36,810
Θέλω να πω, το πού είναι η Τσέλσι είναι αυτό που εννοώ.

1252
01:00:39,400 --> 01:00:40,970
Πρέπει να σου μιλήσω για την Τσέλσι.

1253
01:00:44,240 --> 01:00:45,241
Τι συμβαίνει;

1254
01:00:46,520 --> 01:00:48,204
- Γιατί είσαι τόσο χαρούμενος;
- Ναι;

1255
01:00:48,280 --> 01:00:50,123
Δεν μπορώ να χαίρομαι που βλέπω
οι δύο καλύτεροι φίλοι μου;

1256
01:00:50,200 --> 01:00:51,804
Αυτό δεν είναι ένα
Το πρόσωπο των καλύτερων φίλων του Μο-σου.

1257
01:00:51,880 --> 01:00:53,086
Οχι;

1258
01:00:53,840 --> 01:00:55,001
Τι συμβαίνει;

1259
01:00:55,080 --> 01:00:56,570
Είσαι κορίτσι ευτυχισμένο.

1260
01:00:56,640 --> 01:00:58,642
Κοίτα με. Κοκάλωσες πάλι;

1261
01:00:58,720 --> 01:00:59,926
Ξανακοκάλωσες, έτσι δεν είναι;

1262
01:01:00,000 --> 01:01:01,001
- Όχι, τι είσαι...
- Εσύ;

1263
01:01:01,080 --> 01:01:03,481
Όχι. Αυτό είναι γελοίο.
Μπορείς να σταματήσεις να με κοιτάς έτσι;

1264
01:01:03,560 --> 01:01:05,164
-Είσαι γαμημένο ζώο! Ναι, το έκανες!
- Εσύ;

1265
01:01:05,240 --> 01:01:06,605
Εσείς;

1266
01:01:06,680 --> 01:01:08,682
- Ποιος ήταν; Γυαλιά κορίτσι;
- Ήταν;

1267
01:01:08,760 --> 01:01:10,250
- Γυαλιά κορίτσι.
- Ήταν;

1268
01:01:12,960 --> 01:01:14,325
Εκπληκτική επιτυχία. Mikey.

1269
01:01:14,440 --> 01:01:16,320
Είναι η αρχή
ενός όμορφου ρόστερ, φίλε.

1270
01:01:16,400 --> 01:01:17,686
- Ναι φίλε.
- Είμαι περήφανος για σένα. Είμαι περήφανος για σένα.

1271
01:01:17,760 --> 01:01:19,000
- Ευχαριστώ.
- Κι εγώ είμαι περήφανος για σένα.

1272
01:01:19,080 --> 01:01:20,605
Το τηλέφωνό σας χτυπάει.

1273
01:01:22,920 --> 01:01:24,809
- Θα το απαντήσεις;
- Όχι.

1274
01:01:24,880 --> 01:01:27,531
Θα έπρεπε. Μπορεί να είναι ένα ζεστό μοναχικό κορίτσι
ψάχνω να μου μιλήσεις,

1275
01:01:27,600 --> 01:01:29,090
αλλά έχει τον αριθμό σου.

1276
01:01:29,160 --> 01:01:30,446
- Όχι. Είναι η Έλλη.
- Όχι, δεν είναι.

1277
01:01:30,520 --> 01:01:33,603
Μπορώ να το διαβάσω. Είναι ακριβώς εκεί στο μπαρ.
Λέει, "Ellie." Το βλέπεις;

1278
01:01:34,760 --> 01:01:35,807
Θα το πάρω αργότερα.

1279
01:01:35,920 --> 01:01:37,046
Αυτό είναι πραγματικά ώριμο.

1280
01:01:37,120 --> 01:01:39,401
Ναι. Θα πρέπει να το απαντήσετε,
γιατί είναι η κοπέλα σου.

1281
01:01:39,440 --> 01:01:41,761
Είναι... Ναι. Η κοπέλα μου.

1282
01:01:41,840 --> 01:01:42,966
Σκατά. Τηλεφωνεί ξανά.

1283
01:01:43,040 --> 01:01:44,041
Πίσω με πλάτη;

1284
01:01:44,120 --> 01:01:46,726
Απάντησε σε αυτό το τηλέφωνο!
Μπορεί να χρειαστεί να πάρεις πάνες!

1285
01:01:46,800 --> 01:01:48,131
Ή, όπως, ταμπόν, ή κάτι τέτοιο.

1286
01:01:48,200 --> 01:01:49,770
Είμαι έξω μαζί σας παιδιά.
Δεν σκοπεύω να του απαντήσω.

1287
01:01:49,840 --> 01:01:51,001
- Λοιπόν, θα σου απαντήσω.
- Μακάρι να μην ήμουν.

1288
01:01:51,080 --> 01:01:54,721
Γεια, Έλλη! Τι συμβαίνει;
Όχι, είναι ο Ντάνιελ. Είναι ο κουμπάρος του Τζέισον.

1289
01:01:54,800 --> 01:01:56,211
- Μόλις πέρασε μια γραμμή.
- Είναι ο κουμπάρος του φίλος.

1290
01:01:56,280 --> 01:01:57,770
- Κουμπάρος; Τι λες;
- Ναι.

1291
01:01:57,840 --> 01:01:59,604
Εντάξει. Εδώ είναι. Εδώ είναι.

1292
01:01:59,680 --> 01:02:01,170
- Γεια.
- Γεια.

1293
01:02:01,240 --> 01:02:03,083
- Γεια σου.
- Όλα δυνατά μπράτσα-υ. Θέλεις να με οπλίσεις δυνατά;

1294
01:02:03,160 --> 01:02:04,491
Θυμώνει τόσο πολύ.

1295
01:02:05,320 --> 01:02:06,651
Ναι. Γειά σου;

1296
01:02:07,080 --> 01:02:08,320
Μπορώ να σε ακούσω.

1297
01:02:12,640 --> 01:02:13,846
Έλλη;

1298
01:02:16,320 --> 01:02:18,243
- Ω, Θεέ μου.
- Τι; Τι συμβαίνει;

1299
01:02:18,320 --> 01:02:20,129
Ο πατέρας της μόλις πέθανε.

1300
01:02:21,880 --> 01:02:23,041
Ο πατέρας της πέθανε.

1301
01:02:36,680 --> 01:02:38,762
Πρέπει να.
Δεν είναι καν ερώτηση.

1302
01:02:38,840 --> 01:02:39,921
Πρέπει να εμφανιστείς σε εκείνη την κηδεία.

1303
01:02:40,000 --> 01:02:42,048
Αν πατήσω το πόδι μου κάπου κοντά σε εκείνη την κηδεία,
τότε βγαίνουμε ραντεβού.

1304
01:02:42,120 --> 01:02:43,087
Τότε μην πας, φίλε.

1305
01:02:43,160 --> 01:02:45,561
Τι στο διάολο λες;

1306
01:02:45,640 --> 01:02:48,086
Αν δεν θέλει να πάει στην κηδεία,
γιατί να πάει στην κηδεία;

1307
01:02:48,200 --> 01:02:50,328
Δεν είσαι άνθρωπος;
Δεν έχεις ψυχή;

1308
01:02:50,400 --> 01:02:51,811
Τεχνικά, δεν με κάλεσε καν.

1309
01:02:51,880 --> 01:02:54,565
Τεχνικά;
Πρέπει να σε καλέσει σε μια κηδεία;

1310
01:02:54,640 --> 01:02:56,768
Ναι. Τι, υποτίθεται
να εμφανιστείς και να πεις,

1311
01:02:56,840 --> 01:02:59,764
"Γεια. Είμαι ο Τζέισον. Στην πραγματικότητα γαμώμαι
η κόρη του νεκρού»;

1312
01:02:59,880 --> 01:03:02,770
-Τι λες;
- Αν μη τι άλλο, θα αποσπάσω την προσοχή.

1313
01:03:02,880 --> 01:03:05,167
- Είναι σαν...
- Είναι καλύτερο από το να είσαι μαλάκας. Καλά;

1314
01:03:05,240 --> 01:03:06,601
Είναι καλύτερο από το να είσαι μαλάκας.

1315
01:03:16,720 --> 01:03:18,722
ξέρω. Μακάρι να ήμουν και εγώ σπίτι.

1316
01:03:19,880 --> 01:03:22,645
Προσεχές έτος. υπόσχομαι.
Αλλά καλή ημέρα των Ευχαριστιών.

1317
01:03:28,760 --> 01:03:30,091
Κι εμένα μου λείπεις.

1318
01:03:30,920 --> 01:03:33,002
Πες στον μπαμπά να πω ένα γεια.

1319
01:03:35,080 --> 01:03:36,241
Κι εγώ σε αγαπώ.

1320
01:03:38,240 --> 01:03:39,651
Ναι, όχι.
Πάρτε το χρόνο σας. Πάρτε το χρόνο σας.

1321
01:03:39,720 --> 01:03:43,611
Θα είμαι εδώ. Τελειώνοντας. Ναι.

1322
01:03:46,640 --> 01:03:48,529
Εδώ. Αυτό έχει οριστεί.

1323
01:04:13,520 --> 01:04:14,521
Γεια σου.

1324
01:04:14,600 --> 01:04:15,840
Χαίρομαι πολύ που ήρθες.

1325
01:04:15,920 --> 01:04:17,251
Φαίνεσαι υπέροχη.

1326
01:04:17,320 --> 01:04:19,084
Φαίνεσαι υπέροχη. Ωραία λουλούδια.

1327
01:04:19,160 --> 01:04:21,731
Σας ευχαριστώ. Δεν είναι για σένα.
Είναι για τη γιαγιά σου.

1328
01:04:21,800 --> 01:04:23,643
- Γιαγιά.
- Ορίστε.

1329
01:04:23,720 --> 01:04:26,326
Τα διάλεξα μόνος μου στο δρόμο.
Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση.

1330
01:04:26,400 --> 01:04:28,209
Θεός. Είναι τόσο γλυκιά.

1331
01:04:28,280 --> 01:04:29,486
Βλέπω από πού αντλείς την εμφάνισή σου.

1332
01:04:29,560 --> 01:04:30,600
- Ξεδιάντροπος εκ μέρους σου.
- Ναι.

1333
01:04:30,640 --> 01:04:32,085
Τι; Δεν προσπαθώ να κάνω σεξ
με τη γιαγιά σου.

1334
01:04:32,160 --> 01:04:33,161
Μικτός.

1335
01:04:33,240 --> 01:04:34,685
Εκτός κι αν νομίζεις ότι είναι σε αυτό.

1336
01:04:34,760 --> 01:04:36,364
-Μη νομίζεις ότι είναι...
- Τότε ίσως το κάνω. Γιαγιά!

1337
01:04:36,440 --> 01:04:37,851
- Μην... Μπορεί να το κάνει.
- Πλάκα κάνω.

1338
01:04:37,920 --> 01:04:38,887
Εντάξει. Απλώς λέω.

1339
01:04:38,960 --> 01:04:41,566
Όπως, σε δύο γενιές θα μπορούσα να είμαι
υπεύθυνος να σε ξανακάνω.

1340
01:04:41,640 --> 01:04:42,880
- Εντάξει.
- Λέγεται επιστήμη.

1341
01:04:42,960 --> 01:04:44,450
Αηδία λέγεται.

1342
01:04:45,960 --> 01:04:48,122
Έρχονται λοιπόν ο Mikey και ο Jason;

1343
01:04:48,200 --> 01:04:50,806
Όχι, δεν νομίζω
θα τα καταφέρουν φέτος.

1344
01:04:55,040 --> 01:04:57,168
Μωρό μου, λυπάμαι πολύ. Ξέρω ότι άργησα.

1345
01:04:57,480 --> 01:04:59,608
- Η κίνηση ήταν απαίσια.
- Είναι διακοπές.

1346
01:04:59,680 --> 01:05:00,841
Γεια.

1347
01:05:04,040 --> 01:05:06,361
Η γαλοπούλα φαίνεται όμορφη!

1348
01:05:06,440 --> 01:05:08,329
Και πήρες το κόκκινο που μου αρέσει.

1349
01:05:09,080 --> 01:05:10,764
Τα έφτιαξα όλα όπως σου αρέσει.

1350
01:05:10,840 --> 01:05:12,251
Ξέρω ότι το έκανες.

1351
01:05:14,400 --> 01:05:15,447
Αυτό το κόκκινο είναι τόσο απαλό.

1352
01:05:15,520 --> 01:05:18,091
Δεν ξέρω.
Μου φαίνεται λίγο εκτός ισορροπίας.

1353
01:05:18,160 --> 01:05:19,650
Ναι; Τι εννοείς;

1354
01:05:20,560 --> 01:05:22,847
Δεν ξέρω.
Σαν κάτι να μην ανήκει.

1355
01:05:24,520 --> 01:05:26,602
Ίσως χρειάζεται να αναπνεύσει λίγο.

1356
01:05:26,680 --> 01:05:28,045
Έχει, σαν, σοκολατένιο τόνο.

1357
01:05:28,120 --> 01:05:30,407
Ίσως απλά αντιδράς σε αυτή τη γεύση.

1358
01:05:31,080 --> 01:05:34,482
Ή ίσως επειδή είσαι ακόμα
γαμημένο τον Χάρολντ. Δεν μπορώ να πω.

1359
01:05:35,840 --> 01:05:37,604
Ξέρεις ότι το σακάκι του είναι ακόμα στην ντουλάπα;

1360
01:05:37,680 --> 01:05:39,523
Είναι υπέροχο σακάκι.
Γιατί είναι στη γαμημένη ντουλάπα;

1361
01:05:39,600 --> 01:05:41,090
Μπορούμε να το απολαύσουμε αυτό;

1362
01:05:41,160 --> 01:05:43,288
Προσπάθησα να προσποιηθώ
ότι τα πράγματα δεν έχουν αλλάξει.

1363
01:05:43,360 --> 01:05:44,407
Τα πράγματα έχουν αλλάξει.

1364
01:05:44,480 --> 01:05:45,925
Τότε τι κάνουμε;

1365
01:05:47,040 --> 01:05:48,405
Τι κάνουμε;

1366
01:05:51,360 --> 01:05:53,442
Διασκεδάζουμε. Δεν ξέρω.

1367
01:05:53,520 --> 01:05:54,885
"Δεν ξέρω";

1368
01:05:57,080 --> 01:05:58,081
Αυτό είναι;

1369
01:05:58,960 --> 01:06:00,610
"Δεν ξέρω";

1370
01:06:02,360 --> 01:06:03,885
Είχαμε όλα όσα θέλαμε.

1371
01:06:03,960 --> 01:06:05,485
Ένα υπέροχο διαμέρισμα. Μεγάλη δουλειά.

1372
01:06:05,560 --> 01:06:07,210
Γίνεσαι σύντροφος σε ένα χρόνο.
Είμαι στο ER.

1373
01:06:07,280 --> 01:06:08,406
Τσεκάραμε ο ένας τα κουτάκια του άλλου!

1374
01:06:08,480 --> 01:06:10,164
Γιατί δεν μιλήσαμε ποτέ για παιδιά;

1375
01:06:12,800 --> 01:06:16,521
Είναι επειδή κανείς από τους δύο δεν είδε αυτό το μέλλον
και ξέρεις ότι είναι αλήθεια.

1376
01:06:25,800 --> 01:06:27,211
Ίσως πρέπει να πάω.

1377
01:06:50,160 --> 01:06:51,924
Απλά πρέπει να σε ακούσω να το λες.

1378
01:06:53,640 --> 01:06:54,926
Απλά πες το.

1379
01:07:03,520 --> 01:07:05,602
Δεν σε αγαπώ πια.

1380
01:07:28,160 --> 01:07:30,766
Έτσι, είπα στον Παύλο,
μετά το πρώτο μας γεύμα στο κέντρο της πόλης,

1381
01:07:30,840 --> 01:07:33,286
Νόμιζα ότι θα το κάνατε εσείς οι δύο
να είστε τέλειοι ο ένας για τον άλλον.

1382
01:07:33,400 --> 01:07:34,401
μαμά.

1383
01:07:34,480 --> 01:07:36,323
Σούζαν, για να είμαι ειλικρινής,
Νιώθω ότι θα ήμουν τέλεια με οποιονδήποτε.

1384
01:07:36,400 --> 01:07:38,801
Ξέρεις, για την κόρη σου,
ήταν ακριβώς το σωστό μέρος τη σωστή στιγμή.

1385
01:07:38,880 --> 01:07:40,609
Ξέρεις, σαν να δουλεύεις στην Google.

1386
01:07:40,960 --> 01:07:42,405
Έχεις δουλειά στη Google;

1387
01:07:42,640 --> 01:07:44,768
Όχι. Ήμουν απλά... Ξέρεις, αυτό δεν είναι...

1388
01:07:44,840 --> 01:07:46,171
- Πιθανό.
- Σωστά.

1389
01:07:46,240 --> 01:07:49,722
Μπαμπά, ο Ντάνιελ στην πραγματικότητα το έλεγε στη μαμά
ότι ήταν πολύ καλός για μένα.

1390
01:07:50,160 --> 01:07:51,924
- Όχι. Ο Ντάνιελ δεν ήταν.
- Ήταν σωστό;

1391
01:07:52,000 --> 01:07:54,082
Τώρα εκεί, είσαι...
Λοιπόν, το βγάζετε εκτός πλαισίου, κύριε.

1392
01:07:54,160 --> 01:07:56,208
Είναι το αντίστροφο.
Είμαι πολύ τυχερός.

1393
01:07:56,400 --> 01:08:00,200
Ηρέμησε, Ντάνιελ.
Ξέρουμε ότι δεν είσαι πολύ καλός για την Τσέλσι.

1394
01:08:00,840 --> 01:08:02,365
- Παύλος;
- Μπαμπά;

1395
01:08:02,440 --> 01:08:04,727
Και καλά, είμαστε
πολύ χαρούμενος που σε έχω εδώ.

1396
01:08:04,800 --> 01:08:07,610
Έχω 3 δάνεια στους Cowboys.
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω έναν φίλο που πίνει.

1397
01:08:07,920 --> 01:08:09,490
Ναι, θα ήθελα ένα ποτό τώρα.

1398
01:08:10,320 --> 01:08:11,765
- Πάμε να πιούμε!
- Εντάξει, τέλεια.

1399
01:08:13,320 --> 01:08:14,685
Τους τρόμαξες.

1400
01:08:45,280 --> 01:08:46,406
Ευχαριστώ.

1401
01:09:08,760 --> 01:09:09,886
Τι;

1402
01:09:24,240 --> 01:09:28,165
Ήθελα να σου σκίσω τα ρούχα
από τότε που μπήκες σε αυτό το πάρτι.

1403
01:09:28,240 --> 01:09:31,562
Θεέ μου, γιαγιά!
Τα χέρια σου μυρίζουν σαν γέμιση!

1404
01:09:36,840 --> 01:09:39,411
Περίμενε, περίμενε. Δεν ξέρω.
Πρέπει να το κάνουμε αυτό τώρα;

1405
01:09:39,480 --> 01:09:40,811
Τι, θα πεις όχι στο σεξ;

1406
01:09:40,880 --> 01:09:42,320
Όχι. Λατρεύω το σεξ.
Λατρεύω το σεξ μαζί σου.

1407
01:09:42,360 --> 01:09:45,523
Αλλά λέω, όπως,
γιατί η οικογένειά σου είναι εκεί έξω και άλλα.

1408
01:09:45,600 --> 01:09:46,840
Και ο μπαμπάς σου είναι κάπως...

1409
01:09:46,920 --> 01:09:50,163
Ξέρεις τι;
Ίσως σταματήσει να είναι τόσο μουνί.

1410
01:09:52,120 --> 01:09:53,360
Καλά.

1411
01:10:20,680 --> 01:10:22,364
Κλείδωσες την πόρτα;

1412
01:10:22,480 --> 01:10:23,811
Νομίζω πως ναι.

1413
01:10:24,680 --> 01:10:26,489
Έτσι νομίζεις ή το ξέρεις;

1414
01:10:26,560 --> 01:10:28,244
Μπήκες μετά από μένα.
Έπρεπε να το είχες κλειδώσει.

1415
01:10:28,320 --> 01:10:29,401
Ησυχία.

1416
01:10:33,360 --> 01:10:36,011
Νομίζω ότι είναι η γιαγιά σου.
Έρχεται για μένα.

1417
01:10:37,680 --> 01:10:39,728
Ήξερα ότι δεν έπρεπε να δώσω
της αυτά τα λουλούδια.

1418
01:10:39,800 --> 01:10:41,484
Έρχεται για μένα.

1419
01:10:53,360 --> 01:10:55,044
Ιησούς. Τι στο διάολο;

1420
01:10:55,120 --> 01:10:56,121
- Εντάξει. Γεια σου.
- Ω, Θεέ μου!

1421
01:10:56,200 --> 01:10:58,441
- Γεια σου φίλε.
-Τι στο διάολο κάνεις εδώ μέσα;

1422
01:10:58,520 --> 01:10:59,601
Μην κοιτάς τον γαμημένο μου πούτσο, φίλε!

1423
01:10:59,680 --> 01:11:01,409
Ω, Θεέ μου. Παιδιά γαμάτε;

1424
01:11:01,480 --> 01:11:02,527
Δεν σημαίνει αυτό που νομίζεις ότι σημαίνει.

1425
01:11:02,600 --> 01:11:03,640
- Δεν είναι;
- Δεν είναι;

1426
01:11:03,680 --> 01:11:04,920
Όχι. Δεν σημαίνει αυτό.

1427
01:11:05,000 --> 01:11:06,968
Τι κάνει η σχέση μας
εννοώ για σένα, Ντάνιελ;

1428
01:11:07,040 --> 01:11:09,168
Σχέση;
Είστε σε σχέση;

1429
01:11:09,240 --> 01:11:10,480
Δεν του το είπες;

1430
01:11:10,560 --> 01:11:12,289
Μου είπες ότι του το είπες!
Μου είπες ψέματα.

1431
01:11:12,360 --> 01:11:16,251
Τι έπρεπε να πω
σε αυτή την κατάσταση ήταν ότι δεν το έκανα.

1432
01:11:16,320 --> 01:11:17,446
- Φυσικά.
- Δεν του είπα.

1433
01:11:17,520 --> 01:11:19,761
- Ιησούς Χριστός, Δανιήλ.
- Δεν βγαίνουμε ραντεβού, εντάξει; Αν είναι αυτό...

1434
01:11:19,840 --> 01:11:21,604
Ω, Θεέ μου. Γαμήστε σας.

1435
01:11:22,200 --> 01:11:23,281
Τι στο διάολο;

1436
01:11:23,360 --> 01:11:24,441
- Τι στο διάολο;
- Τι στο διάολο;

1437
01:11:24,520 --> 01:11:26,045
Τι στο διάολο είναι σωστό!
Τι κάνεις εδώ;

1438
01:11:26,120 --> 01:11:27,645
Ιησούς! Κανένας
σε αυτό το σπίτι να κλειδώνει μια πόρτα;

1439
01:11:27,760 --> 01:11:29,728
- Από πού έρχεσαι;
- Ήμουν με τη Βέρα.

1440
01:11:29,840 --> 01:11:31,120
- Τι στο διάολο;
- Τι στο διάολο;

1441
01:11:31,160 --> 01:11:32,127
Η πρώην γυναίκα σου;

1442
01:11:32,200 --> 01:11:34,885
- Γιατί ήσουν με τη Βέρα;
- Γιατί προσπαθούσα να το λύσω.

1443
01:11:34,960 --> 01:11:36,166
Αλλά τελείωσε τώρα.

1444
01:11:36,600 --> 01:11:37,965
- Ω, Θεέ μου.
- Γεια σου φίλε.

1445
01:11:38,360 --> 01:11:39,885
- Μη με αγκαλιάζεις χωρίς παντελόνι.
- Φέρτε το εδώ.

1446
01:11:39,960 --> 01:11:41,291
Μη με αγκαλιάζεις χωρίς παντελόνι.

1447
01:11:41,400 --> 01:11:43,004
εχεις δικιο. Σεβασμός. Σεβασμός.

1448
01:11:43,080 --> 01:11:44,730
Τι έκανες προσπαθώντας
να το φτιάξεις με τη Βέρα;

1449
01:11:44,800 --> 01:11:47,326
Γιατί αυτό κάνω, Τζέισον.
Προσπαθώ να κάνω τα πράγματα να λειτουργούν.

1450
01:11:47,400 --> 01:11:48,640
Αλλά δεν θα ήξερες τίποτα για αυτό

1451
01:11:48,720 --> 01:11:49,846
γιατί παίζεις πάντα με ασφάλεια.

1452
01:11:49,920 --> 01:11:51,046
Όχι. Επειδή είχαμε μια συμφωνία.

1453
01:11:51,160 --> 01:11:52,924
- Μείναμε μόνοι.
- Περίμενε. Μονόκλινο;

1454
01:11:53,000 --> 01:11:54,126
Είναι μεγάλη ιστορία.
Θα το συζητήσουμε αργότερα.

1455
01:11:54,200 --> 01:11:55,884
Δεν πήγα σε κηδεία.
Και οι δύο μου είπατε ψέματα

1456
01:11:55,960 --> 01:11:58,201
Το έκανα για σένα.
Το έκανα και για τους δυο σας.

1457
01:11:58,280 --> 01:12:00,328
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Δεν έκανες τίποτα από όλα αυτά για εμάς.

1458
01:12:00,400 --> 01:12:01,765
Κάνεις τα πάντα για σένα.

1459
01:12:01,920 --> 01:12:03,604
Θέλεις να είμαστε σαν τον Τζέισον.

1460
01:12:03,680 --> 01:12:06,809
Και δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι που θέλω περισσότερο
από το να μην είμαι τίποτα σαν εσένα.

1461
01:12:06,880 --> 01:12:09,326
Η γυναίκα σου γάμησε άλλο μάγκα
και είσαι θυμωμένος μαζί μου.

1462
01:12:09,400 --> 01:12:11,562
- Άνθρωπος.
- Θέλεις να το ξαναπείς;

1463
01:12:11,680 --> 01:12:13,489
Μπορεί ακόμα να γαμάει αυτόν τον μάγκα.

1464
01:12:13,720 --> 01:12:16,200
Σταματήστε το. Παιδιά, σταματήστε το!
Βγάλε στο διάολο!

1465
01:12:16,280 --> 01:12:17,281
Στάση. Έλα ρε φίλε.

1466
01:12:17,400 --> 01:12:18,845
- Το πουλί σου με αγγίζει, φίλε!
- Λυπάμαι.

1467
01:12:18,920 --> 01:12:20,729
Ξέρεις τι; Γάμα σας παιδιά!

1468
01:12:20,800 --> 01:12:23,644
Μπορώ να επιστρέψω στη ζωή μου!
Το ρόστερ μου, η διασκέδαση μου!

1469
01:12:23,720 --> 01:12:25,927
Όλα μου τα σκατά! Και κάντε το χωρίς εσάς!

1470
01:12:26,000 --> 01:12:29,163
Καλά; Δεν κάναμε σχέσεις!
Αυτή ήταν η συμφωνία!

1471
01:12:30,080 --> 01:12:31,366
Πραγματικά δεν αφορούσε τίποτα άλλο παρά

1472
01:12:31,440 --> 01:12:34,171
έχοντας τους δύο καλύτερους φίλους μου
και ξαναγίνομαι μαζί.

1473
01:12:34,240 --> 01:12:35,401
Αυτό ήταν.

1474
01:12:35,480 --> 01:12:37,323
Τώρα κοιτάξτε σε τι σκατά είστε!

1475
01:12:37,680 --> 01:12:39,125
Είσαι ένας λυπημένος άνθρωπος.

1476
01:12:40,120 --> 01:12:42,122
Ναι. Γάμησέ σε, Μάικ.

1477
01:12:44,520 --> 01:12:45,521
Εκπληκτική επιτυχία.

1478
01:12:47,720 --> 01:12:49,324
Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών σε όλους.

1479
01:12:49,400 --> 01:12:51,289
Μια τόσο ιδιαίτερη εποχή του χρόνου.

1480
01:14:15,600 --> 01:14:16,726
Έλλη;

1481
01:14:17,200 --> 01:14:19,601
Γεια σου.

1482
01:14:20,720 --> 01:14:22,051
Γεια, κοίτα, θα ήθελα πολύ.

1483
01:14:22,120 --> 01:14:23,121
Αγάπη προς τι;

1484
01:14:23,200 --> 01:14:25,487
Πάρε έναν καφέ. Μιλήστε για λίγες ώρες.

1485
01:14:25,560 --> 01:14:27,801
- Πάρτε ένα ποτό μετά. Ίσως λίγη τεκίλα;
- Ιάσονας.

1486
01:14:27,880 --> 01:14:28,847
Τι; Δεν είναι αυτό που μόλις είπες;

1487
01:14:28,920 --> 01:14:30,763
Θα μπορούσα να ορκιστώ
Μόλις σε άκουσα να λες ότι ήθελες να...

1488
01:14:30,840 --> 01:14:31,887
Ο Ιάσονας.

1489
01:14:31,960 --> 01:14:33,041
Τι;

1490
01:14:41,800 --> 01:14:43,802
Δεν ήσουν εκεί για μένα.

1491
01:14:45,240 --> 01:14:48,403
Μια μέρα που σε χρειαζόμουν πραγματικά.

1492
01:14:52,360 --> 01:14:55,170
Και να είσαι εκεί για κάποιον
όταν σε χρειάζονται;

1493
01:14:55,240 --> 01:15:00,121
Αυτές είναι οι σχέσεις, Τζέισον.

1494
01:15:04,080 --> 01:15:05,411
Αυτά είναι όλα.

1495
01:16:13,400 --> 01:16:14,845
Είσαι καλά;

1496
01:16:17,160 --> 01:16:18,400
Ναι, είμαι καλά.

1497
01:16:26,480 --> 01:16:28,209
Απλώς δεν μπορώ...

1498
01:16:30,320 --> 01:16:32,607
Δεν μπορεί να σταματήσει να σκέφτεται τι κάνει.

1499
01:16:33,520 --> 01:16:34,965
Όπως όταν δεν είμαι εκεί.

1500
01:16:38,520 --> 01:16:40,921
Ξέρω πώς μοιάζει ο καναπές
στη θέση της.

1501
01:16:43,720 --> 01:16:49,204
Δεν μπορώ να σταματήσω να φαντάζομαι το διαφορετικό
άνθρωποι που κάθονται όλοι πάνω του.

1502
01:16:50,480 --> 01:16:51,811
Ένας τύπος.

1503
01:16:53,040 --> 01:16:54,371
Ένας διαφορετικός τύπος.

1504
01:16:55,120 --> 01:16:56,360
Ένας νέος τύπος.

1505
01:16:58,440 --> 01:17:00,124
Μόνο κάθε άντρας εκτός από εμένα.

1506
01:17:01,280 --> 01:17:02,964
Καθισμένος σε αυτόν τον καναπέ.

1507
01:17:10,040 --> 01:17:13,123
Λοιπόν, μου ακούγεται σαν
απλά πρέπει να στρωθείτε.

1508
01:17:21,880 --> 01:17:23,325
Ξέρω ότι αυτό θα ακούγεται τρελό.

1509
01:17:23,400 --> 01:17:24,526
- Τότε μην το πεις.
- Όχι.

1510
01:17:24,600 --> 01:17:28,650
Αυτό θα ακούγεται ακόμα πιο τρελό,
δεδομένων των νέων πληροφοριών.

1511
01:17:28,720 --> 01:17:29,960
Όχι, άκου.

1512
01:17:33,720 --> 01:17:35,051
λυπάμαι. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1513
01:17:35,120 --> 01:17:36,451
Εκπληκτική επιτυχία. Τι;

1514
01:17:39,920 --> 01:17:42,526
Απλώς εξακολουθώ να ξεπερνάω κάποιον.

1515
01:17:42,920 --> 01:17:45,321
Ερχομαι.
Θα πας γεμάτη κορίτσι με αυτό;

1516
01:17:46,320 --> 01:17:49,767
Νομίζω ότι έκανα ένα τρομερό λάθος.

1517
01:17:51,360 --> 01:17:55,331
Ξέρω ότι μπορώ να είμαι εγωιστής, αλαζονικός,
απόμακρος και συναισθηματικά καθυστερημένος.

1518
01:17:55,440 --> 01:17:56,965
Απλώς θα σε σταματήσω εκεί γιατί

1519
01:17:57,040 --> 01:18:01,045
ό,τι κι αν κάνετε αυτή τη στιγμή
δεν είναι αυτό που κάνουμε.

1520
01:18:01,120 --> 01:18:03,691
Απλώς χρειαζόμουν κάποιον να μιλήσω.

1521
01:18:03,760 --> 01:18:05,000
Ιάσονας;

1522
01:18:05,440 --> 01:18:07,488
Δεν έχεις φίλους;

1523
01:18:39,280 --> 01:18:40,884
Αυτά στην πραγματικότητα πάνε μαζί.

1524
01:18:41,960 --> 01:18:43,485
Δεν το είδα να έρχεται.

1525
01:18:46,400 --> 01:18:47,640
λυπάμαι.

1526
01:18:48,720 --> 01:18:49,801
ξέρω.

1527
01:18:55,960 --> 01:18:57,007
εγω απλα...

1528
01:18:57,080 --> 01:18:59,560
Δεν ξέρω, για να είμαι ειλικρινής, έχω
τόσο πολύ διασκεδαστικό παρέα, ξέρεις,

1529
01:18:59,640 --> 01:19:02,166
και κυνηγώντας κορίτσια.
Και κάνοντας το πράγμα και...

1530
01:19:02,920 --> 01:19:04,365
- «Κάνει το πράγμα»;
- Ναι, μου λείπει.

1531
01:19:04,440 --> 01:19:06,204
Και δεν θα μπορέσω να το κάνω αυτό
αν είμαι με την Τσέλσι.

1532
01:19:06,280 --> 01:19:07,441
Το ξέρεις αυτό.

1533
01:19:07,600 --> 01:19:08,761
ξέρω.

1534
01:19:08,880 --> 01:19:10,086
Καλά.

1535
01:19:12,400 --> 01:19:13,925
Πήγαινε πες της πώς νιώθεις.

1536
01:19:14,000 --> 01:19:16,207
- Πήγαινε κάνε μια σκηνή.
- Ναι.

1537
01:19:16,280 --> 01:19:18,044
- Κάντε ένα δημόσιο θέαμα.
- Ναι.

1538
01:19:18,120 --> 01:19:20,088
Δανδής. Πήγαινε μεγάλο. Κάντε το όπως οι ταινίες.

1539
01:19:20,160 --> 01:19:21,161
Όπως οι ταινίες. Ναι.

1540
01:19:21,240 --> 01:19:22,480
- Όπως ο Τζέρι Μαγκουάιρ.
- Μου αρέσει αυτή η ταινία.

1541
01:19:22,560 --> 01:19:23,971
- Λατρεύω αυτή την ταινία, φίλε!
- Τόσο καλά.

1542
01:19:24,040 --> 01:19:25,371
- "Με είχες στο γεια."
- Τι;

1543
01:19:25,440 --> 01:19:26,885
- Μην το ξανακάνεις αυτό. Καλά;
- Συγγνώμη.

1544
01:19:26,960 --> 01:19:28,371
Αλλά πες μου τι αγαπάς σε αυτήν, φίλε!

1545
01:19:28,440 --> 01:19:29,965
-Τι αγαπάς πάνω της;
- Λατρεύω τον τρόπο που γελάει.

1546
01:19:30,040 --> 01:19:32,566
Μου αρέσει ο τρόπος που γελάει ψεύτικα
όταν ξέρει ότι το χρειάζομαι.

1547
01:19:32,640 --> 01:19:34,881
- Ναι.
- Λατρεύω τον τρόπο που ταιριάζουμε στο κρεβάτι.

1548
01:19:34,960 --> 01:19:37,008
Επειδή έχουμε το ίδιο ύψος,
οι καβάλοι μας ευθυγραμμίζονται τέλεια.

1549
01:19:37,080 --> 01:19:38,081
Αυτό είναι πραγματικά καλό.

1550
01:19:38,160 --> 01:19:39,400
Μου αρέσει αυτό για αυτό!

1551
01:19:39,480 --> 01:19:40,606
Δηλαδή, ποιες είναι οι πιθανότητες, σωστά;

1552
01:19:40,680 --> 01:19:43,923
Λατρεύω τον τρόπο που φαίνεται
το πρωί.

1553
01:19:44,000 --> 01:19:45,809
Όπως ακριβώς εκείνη τη στιγμή
όταν ξυπνάει,

1554
01:19:45,880 --> 01:19:47,803
και τα μάτια της μόλις άνοιξαν
σαν δυο μικρές πεταλούδες.

1555
01:19:47,880 --> 01:19:49,166
- Δύο μικρά...
- Μου αρέσει αυτό!

1556
01:19:49,240 --> 01:19:50,287
Μου αρέσει αυτό!

1557
01:19:50,360 --> 01:19:51,646
- Ναι φίλε.
- Αλλά δεν θα πήγαινα εκεί.

1558
01:19:51,720 --> 01:19:53,290
- Ναι, δεν θα το έκανα.
- Εντάξει.

1559
01:19:53,360 --> 01:19:54,441
- Τρέξε λοιπόν και πες της αυτό.
- Θα πάω.

1560
01:19:54,560 --> 01:19:56,130
Μην το συνοδεύετε όλο το Notebook.
Αλλά τρέξε και πες της αυτό.

1561
01:19:56,200 --> 01:19:57,406
- Το κάνω.
-Κάνε το.

1562
01:19:57,520 --> 01:19:58,521
- Το κάνω.
-Κάνε το φίλε.

1563
01:19:58,600 --> 01:19:59,726
- Πάω.
- Ας το κάνουμε.

1564
01:19:59,800 --> 01:20:01,802
- Θα το κάνω!
- Φίλε, το κάνεις!

1565
01:20:02,520 --> 01:20:04,090
Ω, σκατά!

1566
01:20:04,160 --> 01:20:05,844
Ω, Θεέ μου!

1567
01:20:06,320 --> 01:20:07,845
- Φίλε;
- Κάποιος να τηλεφωνήσει στο 911!

1568
01:20:10,800 --> 01:20:14,407
Πήρες τέσσερις σακούλες υγρό.
Είχατε σοβαρή αφυδάτωση.

1569
01:20:15,920 --> 01:20:17,729
Πρέπει να είσαι διαλυμένη.

1570
01:20:20,360 --> 01:20:23,489
Δηλαδή, τι στο διάολο έκανες;

1571
01:20:23,560 --> 01:20:24,766
έτρεχα.

1572
01:20:24,880 --> 01:20:25,927
Γιατί;

1573
01:20:26,000 --> 01:20:27,240
Επειδή εγώ...

1574
01:20:28,400 --> 01:20:29,561
λυπάμαι.

1575
01:20:29,640 --> 01:20:32,281
Λυπάμαι πραγματικά, πραγματικά.
Έτρεχα να σου πω ότι λυπάμαι.

1576
01:20:34,840 --> 01:20:37,320
Και έπρεπε να το είχα πει σε αυτούς τους τύπους
ότι βγαίναμε ραντεβού.

1577
01:20:39,120 --> 01:20:42,249
-Από την αρχή του το είπα.
- Προσπαθούσαμε να τον πείσουμε όλη την ώρα.

1578
01:20:42,320 --> 01:20:44,607
Θέλω να βγω ραντεβού, Τσελς.

1579
01:20:46,080 --> 01:20:48,560
Όπως... Μου αρέσει, πραγματικά βγαίνω ραντεβού.

1580
01:20:50,280 --> 01:20:51,884
Κι εγώ αυτό θέλω.

1581
01:20:57,520 --> 01:20:59,124
Είσαι τόσο ηλίθιος.

1582
01:21:08,520 --> 01:21:10,045
Είμαι έξω.

1583
01:21:17,800 --> 01:21:19,689
Αναρωτιόμουν αν θα τηλεφωνούσες.

1584
01:21:19,760 --> 01:21:20,727
Ετσι;

1585
01:21:20,800 --> 01:21:22,484
Θα ήθελα να σε δω.

1586
01:21:22,560 --> 01:21:24,528
Όχι, σοβαρά, αυτό πήρε για πάντα.

1587
01:21:26,720 --> 01:21:28,609
Θα ήθελα να σε ξαναδώ.

1588
01:21:29,800 --> 01:21:31,040
Για αυτό μιλάω.

1589
01:21:31,120 --> 01:21:33,282
Τίμια; Ποιος περιμένει τόσο πολύ;

1590
01:21:33,360 --> 01:21:34,964
Ναι, αυτό ήταν δικό μου λάθος.

1591
01:22:01,880 --> 01:22:04,929
Γαμημένος τύπος με το κόκκινο καπέλο.

1592
01:22:05,000 --> 01:22:06,650
Ποιος στο διάολο είσαι;

1593
01:22:09,800 --> 01:22:11,848
Ας βρούμε περισσότερες φωτογραφίες σας.

1594
01:22:18,600 --> 01:22:19,647
Λοταρία.

1595
01:22:22,240 --> 01:22:24,208
Ας σε κοιτάξουμε.

1596
01:22:26,240 --> 01:22:27,446
Νομοσχέδιο.

1597
01:22:29,000 --> 01:22:31,924
Τι; William Matherson, εστιάτορας.

1598
01:22:32,000 --> 01:22:34,002
Τι μαλακία είναι αυτός ο τύπος.

1599
01:22:38,040 --> 01:22:40,088
Ω, Θεέ μου. Δανδής.

1600
01:22:59,840 --> 01:23:01,600
Εννοώ, ειλικρινά,
Απλώς το βρίσκω αηδιαστικό.

1601
01:23:01,640 --> 01:23:03,449
Με τον τρόπο που εσείς
αγκαλιάσει την ανύπαντρη ζωή.

1602
01:23:03,520 --> 01:23:05,010
Οι γυναίκες; Το γαϊτανάκι;

1603
01:23:05,080 --> 01:23:07,003
Carousing; Ποιος είσαι; Κάρι Γκραντ;

1604
01:23:07,080 --> 01:23:08,366
Έχετε κάνει σχέση
όλα δύο λεπτά.

1605
01:23:08,440 --> 01:23:10,283
Και είναι ήδη ένας δίκαιος μαλάκας.

1606
01:23:10,480 --> 01:23:12,050
Παιδιά, κοιτάξτε, είμαι απλά ερωτευμένος.

1607
01:23:12,120 --> 01:23:16,842
Και είχα πολύ χρόνο να κάτσω και να συνειδητοποιήσω
πόσο αηδιασμένοι είστε και οι δύο.

1608
01:23:16,920 --> 01:23:18,570
- Κυρίως εσύ, Τζέισον.
- Τι γίνεται με μένα;

1609
01:23:18,680 --> 01:23:20,364
Είσαι ο χειρότερος.
Είσαι και πολύ αηδιαστικός.

1610
01:23:20,440 --> 01:23:21,930
- Είσαι χυδαίος.
- Είμαι δολοφόνος.

1611
01:23:22,120 --> 01:23:24,168
Τι... Έκανες...

1612
01:23:25,240 --> 01:23:27,971
- Δημοσίευσες ένα αστείο βίντεο στον τοίχο της Έλλης;
- Όχι.

1613
01:23:28,040 --> 01:23:31,567
Ναι, το έκανες, γιατί
Το κοιτάζω τώρα, Τζέισον!

1614
01:23:31,640 --> 01:23:33,768
Τι είναι αυτό, αστείο χαριτωμένο;
Ή είναι απλά αστείο;

1615
01:23:33,840 --> 01:23:37,003
Είναι αστείο χαριτωμένο! Τζέισον, μουνί!

1616
01:23:37,080 --> 01:23:38,764
Την έχεις βιντεοσκοπήσει αστεία χαριτωμένα;

1617
01:23:38,840 --> 01:23:42,970
Εγώ... Ναι. υποθέτω. Δεν τρελαίνομαι, ξέρω...
Δεν ξέρω τι κάνω, φίλε.

1618
01:23:43,080 --> 01:23:45,048
Γεια σου φίλε. Νομίζω ότι την αγαπάει.

1619
01:23:45,120 --> 01:23:47,327
- Νομίζω ότι αυτό είναι αγάπη!
- Μου ακούγεται σαν αγάπη.

1620
01:23:47,400 --> 01:23:50,728
- Δεν ξέρω, φίλε. Δεν ξέρω. Ίσως το κάνω.
- Τι εννοείς, δεν ξέρεις;

1621
01:23:53,440 --> 01:23:54,885
- Λοιπόν, πρέπει να της το πεις.
- Πρέπει.

1622
01:23:54,960 --> 01:23:56,405
- Θα είναι αστείο χαριτωμένο.
- Ίσως πρέπει να της το πω.

1623
01:23:56,480 --> 01:23:59,484
Που βρίσκεται ακριβώς πάνω στο σοκάκι σου.
Το λατρεύεις αυτό το σκατά.

1624
01:23:59,560 --> 01:24:00,800
Κώλος.

1625
01:24:01,280 --> 01:24:03,009
Δεν ξέρω καν που να...

1626
01:24:03,080 --> 01:24:05,367
Τι κάνει; Ας σταματήσουμε στη θέση της.
Πού είναι αυτή τη στιγμή;

1627
01:24:05,440 --> 01:24:07,681
Τρίτη Τρίτη του μήνα.
Είναι σε ένα από τα διαβάσματά της.

1628
01:24:09,080 --> 01:24:10,764
Αυτό... Αυτό ήταν κάτι stalker.

1629
01:24:10,840 --> 01:24:12,046
Αυτό είναι ανατριχιαστικό.

1630
01:24:12,120 --> 01:24:13,406
Είναι ανατριχιαστικό να το ξέρεις.

1631
01:24:13,480 --> 01:24:16,051
- Δηλαδή, πάει κανείς;
- Όχι! Κανείς δεν πάει ποτέ.

1632
01:24:16,120 --> 01:24:17,406
- Κανείς δεν εμφανίζεται ποτέ;
- Κανείς.

1633
01:24:17,480 --> 01:24:19,801
Λοιπόν, θα είσαι ο τύπος

1634
01:24:21,320 --> 01:24:23,209
ποιος εμφανίζεται.

1635
01:24:24,120 --> 01:24:27,727
«Σφυροκοπήσαμε,
το χέρι του πατέρα μου στην κορυφή του τροχού».

1636
01:24:28,600 --> 01:24:29,840
Κανείς δεν εμφανίζεται ποτέ.

1637
01:24:30,120 --> 01:24:31,121
Ναι.

1638
01:24:31,280 --> 01:24:34,204
«Είδα τις νυχτερίδες να τρίζουν
και βουτήξτε στον ουρανό.

1639
01:24:34,440 --> 01:24:35,930
«Δεν ήξεραν ποτέ εδώ.

1640
01:24:36,360 --> 01:24:39,125
«Ήξεραν μόνο τον απόηχο εκεί».

1641
01:24:39,720 --> 01:24:40,721
Σας ευχαριστώ.

1642
01:24:49,000 --> 01:24:50,525
Ευχαριστώ, Ray Floreson.

1643
01:24:50,680 --> 01:24:51,681
κάτι πρέπει να κάνω.

1644
01:24:51,760 --> 01:24:53,040
Έχει κανείς ερωτήσεις;

1645
01:24:56,160 --> 01:24:57,844
- Τι να κάνω;
- Κάτι.

1646
01:25:00,080 --> 01:25:02,526
Ναι. Έχω κάτι
που θα ήθελα να διαβάσω.

1647
01:25:04,880 --> 01:25:06,120
Από το μυθιστόρημά μου.

1648
01:25:06,440 --> 01:25:08,886
Δεν είναι πραγματικά το είδος του μέρους
όπου μπορείτε να μοιραστείτε από τη δική σας δουλειά.

1649
01:25:09,040 --> 01:25:11,202
Σας ευχαριστώ πολύ. Τιμή μου που βρίσκομαι εδώ.

1650
01:25:11,600 --> 01:25:12,840
Αυτό είναι καλό.

1651
01:25:15,760 --> 01:25:16,886
Δύσκολη πράξη να ακολουθήσει.

1652
01:25:17,560 --> 01:25:19,050
Τότε όχι.

1653
01:25:20,280 --> 01:25:21,441
Είμαι μεγάλος θαυμαστής της δουλειάς σου.

1654
01:25:21,600 --> 01:25:23,204
λυπάμαι πολύ. εγω...

1655
01:25:23,720 --> 01:25:24,960
Όχι. Παρακαλώ.

1656
01:25:40,040 --> 01:25:42,646
Και μετά ο άλλος
ζήτησε να της αγοράσει ένα ποτό,

1657
01:25:42,800 --> 01:25:44,325
ακριβώς καθώς ο Τζέισον ανέβαινε.

1658
01:25:44,840 --> 01:25:46,080
Και έτσι ρώτησε αυτόν τον τύπο,

1659
01:25:47,400 --> 01:25:49,323
«Τι θα συμβεί αν απολαύσω το ποτό;

1660
01:25:50,040 --> 01:25:51,246
«Τι γίνεται τότε;»

1661
01:25:52,880 --> 01:25:55,804
Και έκανε ότι δεν ήξερε την απάντηση.
Του είπε λοιπόν.

1662
01:25:56,760 --> 01:25:58,762
She asked if they would play beer pong

1663
01:25:58,960 --> 01:26:00,371
in that shitty bar with his friends

1664
01:26:00,520 --> 01:26:03,205
μέχρι που πήγαν πίσω
to his place in Murray Hill.

1665
01:26:03,920 --> 01:26:06,491
She asked if they'd have to
άκου τον συγκάτοικό του

1666
01:26:06,560 --> 01:26:09,769
γάμα τη Χίλαρι ή την Έμιλυ,
ή όπως κι αν ήταν το όνομά της

1667
01:26:10,080 --> 01:26:11,445
μέχρι που τους πήρε ο ύπνος.

1668
01:26:12,600 --> 01:26:16,571
And she asked him if a year later,
they'd still be there in that bar.

1669
01:26:17,920 --> 01:26:21,606
The only difference being that
now he feels pressure to get married

1670
01:26:22,120 --> 01:26:25,488
and have kids, because he thinks
that that's what she wants.

1671
01:26:27,280 --> 01:26:28,805
Και μετά τα καλοκαίρια,

1672
01:26:29,280 --> 01:26:31,123
θα έφταναν με το αυτοκίνητο μέχρι το σκασμένο Χάμπτονς.

1673
01:26:32,800 --> 01:26:35,087
Για να γνωρίσει τους άθλιους γονείς του.

1674
01:26:35,360 --> 01:26:38,125
Αναρωτιούνται ολόκληρη τη διαδρομή αν το σκέφτονταν
ότι ήταν αρκετά όμορφη.

1675
01:26:39,280 --> 01:26:40,361
Εξυπνος.

1676
01:26:40,640 --> 01:26:43,166
Αναρωτιέμαι όλη τη βόλτα
αν νομίζουν ότι είναι αρκετά έξυπνη.

1677
01:26:44,160 --> 01:26:45,366
Γιατί κανείς δεν ήταν.

1678
01:26:45,520 --> 01:26:47,363
Και κανείς δεν θα είναι ποτέ.

1679
01:26:53,680 --> 01:26:55,364
Και ο Τζέισον το ήξερε αυτό τώρα.

1680
01:26:57,280 --> 01:27:01,490
Και θα έδινε τα πάντα
να επιστρέψω σε εκείνη τη στιγμή.

1681
01:27:03,560 --> 01:27:07,406
Η στιγμή που πρωτογνωρίστηκαν.
Πριν κάτι πάει στραβά.

1682
01:27:08,720 --> 01:27:13,886
Πριν δεν εμφανιστεί για εκείνη
όταν τον χρειαζόταν περισσότερο.

1683
01:27:15,000 --> 01:27:17,082
Πριν το καταλάβει αυτό
να είσαι εκεί για κάποιον

1684
01:27:17,240 --> 01:27:20,608
όταν είναι πιο δύσκολο είναι
πραγματικά όλα αυτά είναι οι σχέσεις.

1685
01:27:22,320 --> 01:27:23,845
Ο Τζέισον το ήξερε τώρα.

1686
01:27:25,880 --> 01:27:30,010
Και λυπόταν πολύ για αυτό που είχε κάνει.

1687
01:27:35,240 --> 01:27:37,561
Αλλά και ο Τζέισον το κατάλαβε αυτό
εκείνη τη στιγμή,

1688
01:27:38,240 --> 01:27:41,403
δεν φοβόταν, γιατί

1689
01:27:43,640 --> 01:27:45,483
σκέφτηκε ότι δεν ήταν αυτή.

1690
01:27:47,840 --> 01:27:51,322
Ήταν απολύτως τρομοκρατημένος,
γιατί ήξερε ότι ήταν.

1691
01:27:55,560 --> 01:27:58,882
Και αν μπορούσε να του δώσει
μόνο μια ακόμη ευκαιρία,

1692
01:28:01,720 --> 01:28:03,563
μόνο μια ακόμη ευκαιρία,

1693
01:28:06,320 --> 01:28:07,924
ήξερε πού να τον βρει.

1694
01:28:42,840 --> 01:28:46,003
Είναι 2:18 το πρωί
στα μέσα Φεβρουαρίου.

1695
01:28:46,840 --> 01:28:49,844
Κάθισα σε ένα παγκάκι στο πάρκο
για σχεδόν τέσσερις ώρες.

1696
01:28:52,160 --> 01:28:54,401
Έχω παγώσει.

1697
01:28:55,920 --> 01:28:57,684
Γιατί κάθομαι εδώ;

1698
01:28:58,840 --> 01:29:01,207
Γιατί κάθομαι ακόμα σε αυτό το παγκάκι;

1699
01:29:37,160 --> 01:29:38,969
Ετσι;

1700
01:29:51,800 --> 01:29:53,802
Δεν ήξερα ότι μπορείς να αλλάξεις χρώματα!

1701
01:29:53,920 --> 01:29:54,921
Απλά σταματήστε.

1702
01:29:55,000 --> 01:29:57,048
Το πουλί σου μοιάζει με λυπημένη καμηλοπάρδαλη.

1703
01:29:57,280 --> 01:29:59,203
- Το πουλί σου μοιάζει με ξυρισμένο χάμστερ.
- Σταμάτα.

1704
01:29:59,280 --> 01:30:00,281
Μπορείτε να σταματήσετε;

1705
01:30:00,600 --> 01:30:04,127
Το πουλί σου μοιάζει με το πουλί μου

1706
01:30:04,480 --> 01:30:08,007
αν ήταν μεγαλύτερο και πιο μαύρο.

1707
01:30:11,280 --> 01:30:12,281
Τομή!

1708
01:30:13,200 --> 01:30:16,522
Έκανες φίλο αυτό το κορίτσι ακόμα, Μάικ;

1709
01:30:21,360 --> 01:30:22,691
Ναι. Το είπα σε αυτόν τον βοηθό στη Vogue

1710
01:30:22,760 --> 01:30:25,525
Δεν μπορούσα να κάνω παρέα μαζί της
γιατί έβγαζα μια σκατά.

1711
01:30:26,160 --> 01:30:28,845
Ουάου. Δείτε το
γαμημένη τρελή μελανιά στο χέρι μου.

1712
01:30:29,000 --> 01:30:30,490
Βλέπεις αυτή τη μελανιά;

1713
01:30:32,160 --> 01:30:33,810
Είναι από την υποκριτική, αδερφέ.

1714
01:30:33,880 --> 01:30:34,881
Ναι.

1715
01:30:35,000 --> 01:30:36,081
Γαμήστε σας.

1716
01:30:36,320 --> 01:30:39,290
Περίμενε, το γαμώ αυτό.
Μπορούμε να το κάνουμε για άλλη μια φορά;

1717
01:30:39,840 --> 01:30:40,841
Αφήστε το να πάει.

1718
01:30:41,000 --> 01:30:42,923
Είναι γιατί κρατάς το δικό σου
φανταστικό πουλί όλη την ώρα.

1719
01:30:43,040 --> 01:30:45,088
Αυτό μπορεί να είναι. Μπορώ να το εξαφανίσω;

1720
01:30:45,160 --> 01:30:47,481
Μάικ, όλοι ξέρουμε ότι είσαι με δύο χέρια.
Λοιπόν, ξέρετε...

1721
01:30:47,560 --> 01:30:49,767
Ω, σκατά. Με ξέρει.

1722
01:30:50,280 --> 01:30:53,284
Δεν είναι θηλή.
Αυτό δεν είναι δικό μου... Αυτό είναι ψεύτικο.

1723
01:30:53,360 --> 01:30:54,805
Αυτό είναι αυτοκόλλητο.
Δεν έχω τέτοιες θηλές.

1724
01:30:55,120 --> 01:30:57,930
Ίσως λοιπόν να είμαι ο καλύτερος όλων των εποχών
λήψη πίπα... Ποτέ.

1725
01:30:58,080 --> 01:31:00,731
Κατά την παραλαβή. Γαμή μάνα κορόιδο.

1726
01:31:00,960 --> 01:31:04,009
Ίσως λοιπόν να είμαι ο καλύτερος όλων των εποχών
δέχτηκε χτύπημα...

1727
01:31:04,400 --> 01:31:06,482
- Δεν υπάρχουν «πάντα» στο όλο θέμα.
- Τι;

1728
01:31:06,640 --> 01:31:08,290
Μπορούμε να το γράψουμε στο γαμημένο κεφάλι της;

1729
01:31:08,400 --> 01:31:09,970
Ίσως είμαι ο καλύτερος όλων των εποχών.

1730
01:31:10,040 --> 01:31:11,041
Όχι. Όχι "ποτέ".

1731
01:31:11,160 --> 01:31:17,645
Ίσως μου έκανε την καλύτερη πίπα που έγινε ποτέ,
στην καταγεγραμμένη ιστορία των πίπα.

1732
01:31:19,640 --> 01:31:22,644
«Και μου έκανε ίσως την καλύτερη πίπα
στην καταγεγραμμένη ιστορία».

1733
01:31:22,920 --> 01:31:24,570
Δεν υπάρχει «ποτέ».

1734
01:31:27,080 --> 01:31:28,320
Τι κάνεις;

1735
01:31:28,400 --> 01:31:29,890
Δεν κάνω τίποτα.

1736
01:31:30,000 --> 01:31:31,001
Ναι, είσαι.

1737
01:31:31,080 --> 01:31:34,209
υπόσχομαι.
Λειτουργώ ικανοποιημένος. Καλά; Jeez.

1738
01:31:34,360 --> 01:31:35,521
Θεέ μου.

1739
01:31:36,000 --> 01:31:37,001
"Κάνει το πράγμα";

1740
01:31:37,080 --> 01:31:39,686
Ναι, μου λείπει αυτό. Και δεν θα το κάνω
μπορώ να το κάνω αν είμαι με την Τσέλσι.

1741
01:31:39,760 --> 01:31:42,604
Θα μου λείψει, όπως,
μοιράζομαι ένα στόμα μαζί σου.

1742
01:31:45,160 --> 01:31:46,730
Μου λείπει τόσο πολύ φίλε.

1743
01:31:49,440 --> 01:31:51,124
Να οι παπαράτσι!

1744
01:31:51,320 --> 01:31:52,367
Αποκλείεται!

1745
01:31:53,840 --> 01:31:56,684
Ω, Θεέ μου!
Δεν είναι καν στραμμένοι προς τον Μάιλς!

1746
01:31:56,920 --> 01:31:57,967
Κώλος!

1747
01:31:58,120 --> 01:31:59,690
Κανείς δεν νοιάζεται για μένα, αδερφέ!

1748
01:32:01,640 --> 01:32:03,961
Μπορεί να είμαι πραγματικά γαμημένος.

1749
01:32:04,640 --> 01:32:08,690
Αλλά νομίζω ότι ο Omar από το The Wire
κάθεται στον καναπέ μας.

1750
01:32:13,240 --> 01:32:15,163
Είναι αυτός! Είναι αυτός!

1751
01:32:20,880 --> 01:32:21,881
Ναί!



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org